ｏｈ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の英語教科書に、レストランを探していた Ｍｅｉｌｉｎｇ と 健 の会話があるのですが、そのなかに Ｍｅｉｌｉｎｇ の
Ｏｈ，ａ　ｃｕｒｒｙ　ｓｈｏｐ？
（ええっ、カレー屋さん？）
という台詞があります。

この ｏｈ を ウィズダム英和辞典 で調べてみると、この類義語の ａｈ との違いについて次のような説明があります。

ｏｈ と ａｈ のいずれも情報を受け止めた応答の合図となるが、ｏｈ では受け止めた情報が話し手の予想と一致していないので 驚き を表すことが多く、くだけた感じがする。

これに対し ａｈ ではその情報が話し手の予想と一致して 喜び や満足を感じており、またまじめさを含意し、従って、× Ａｈ　ｌｏｏｋ，Ｇｏｄ． のような連語は見られない。

「ｏｈ は 驚き、 ａｈ は 喜び」ということのようです。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。