こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。
中３の英語教科書に、
Ｉｎ ｔｈｅ ｈｏｓｐｉｔａｌ， Ｓａｄａｋｏ ｒｅｍｅｍｂｅｒｅｄ ｔｈｅ ｃｕｓｔｏｍ，“ｉｆ ｙｏｕ ｍａｋｅ ａ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｃｒａｎｅｓ，ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｇｅｔ ｗｅｌｌ．”
（病院で、禎子は千羽鶴を折ったら元気になるという習わしを思い出した）
という文があります。
この ｃｕｓｔｏｍ を ウィズダム英和辞典 で調べてみると、「慣習、習慣」に類する多くの言葉について次のようにまとめてあります。
● ｃｕｓｔｏｍ
長期にわたる社会的・文化的な慣習・慣例をさし、しばしば具体的な国・地域・集団を表す形容詞と用いられる
Ｉｎ Ｊａｐａｎ， ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ｃｕｓｔｏｍ ｆｏｒ ｐａｒｅｎｔｓ ｔｏ ｇｉｖｅ ｔｈｅｉｒ ｃｈｉｌｄｒｅｎ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ’ｓ ｐｒｅｓｅｎｔｓ．
（日本では親が子供にお年玉をやるのが習わしだ）
● ｈａｂｉｔ
主に個人による無意識的な慣習・癖をいう。しばしばやめ難いことを暗示し、否定的文脈で用いられることも多い
Ｗｅ ｗｅｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｈａｂｉｔ ｏｆ ｄｉｎｉｎｇ ｏｕｔ ｏｎ ｗｅｅｋｅｎｄｓ．
（私たちは週末になると外食することにしていた）
● ｐｒａｃｔｉｃｅ
やや堅い言葉で、何らかの理由で習慣的に行っていること。仕事や社会的・宗教的な事柄について用いられることが多いが、ｃｕｓｔｏｍ と違って自由意志で選択可能。
Ｉ ｍａｋｅ ａ ｐｒａｃｔｉｃｅ ｏｆ ｒｅａｄｉｎｇ ａｆｔｅｒ ｄｉｎｎｅｒ．
（夕食後の読書を習慣にしている）
● ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ
広く受け入れられ従ってきた作法や芸術・文学における伝統的技法をいう。
ｔｈｅ ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ ｏｆ ｂｏｗｉｎｇ
（おじぎをする慣習）
● ｒｉｔｕａｌ
定期的で毎回同じように行われることで、しばしば特に理由を意識せず長期にわたって続けられてきたこと。
ａ ｒｉｔｕａｌ ｏｆ ｒｉｓｉｎｇ ｅａｒｌｙ
（早起きの習慣）
● ｒｕｌｅ
そうするのが賢明と考え行っている習慣
ｔｈｅ ｒｕｌｅ ｔｈａｔ ｒｅｄ ｗｉｎｅ ｉｓ ｓｅｒｖｅｄ ａｔ ｒｏｏｍ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ
（赤ワインは室温で出すという原則）
ちなみに ｃｕｓｔｏｍ は、文語あるいは堅い言い方では、
Ｉｔ’ｓ ｍｙ ｃｕｓｔｏｍ ｔｏ ｄｒｉｎｋ ｔｅａ ｉｎ ｔｈｅ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ．
（午後にお茶を飲むのが私の習慣です）
というように、個人についても用いられます。
頭に入れておくと役に立つかもしれません。
中３の英語教科書に、
Ｉｎ ｔｈｅ ｈｏｓｐｉｔａｌ， Ｓａｄａｋｏ ｒｅｍｅｍｂｅｒｅｄ ｔｈｅ ｃｕｓｔｏｍ，“ｉｆ ｙｏｕ ｍａｋｅ ａ ｔｈｏｕｓａｎｄ ｃｒａｎｅｓ，ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｇｅｔ ｗｅｌｌ．”
（病院で、禎子は千羽鶴を折ったら元気になるという習わしを思い出した）
という文があります。
この ｃｕｓｔｏｍ を ウィズダム英和辞典 で調べてみると、「慣習、習慣」に類する多くの言葉について次のようにまとめてあります。
● ｃｕｓｔｏｍ
長期にわたる社会的・文化的な慣習・慣例をさし、しばしば具体的な国・地域・集団を表す形容詞と用いられる
Ｉｎ Ｊａｐａｎ， ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ｃｕｓｔｏｍ ｆｏｒ ｐａｒｅｎｔｓ ｔｏ ｇｉｖｅ ｔｈｅｉｒ ｃｈｉｌｄｒｅｎ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ’ｓ ｐｒｅｓｅｎｔｓ．
（日本では親が子供にお年玉をやるのが習わしだ）
● ｈａｂｉｔ
主に個人による無意識的な慣習・癖をいう。しばしばやめ難いことを暗示し、否定的文脈で用いられることも多い
Ｗｅ ｗｅｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｈａｂｉｔ ｏｆ ｄｉｎｉｎｇ ｏｕｔ ｏｎ ｗｅｅｋｅｎｄｓ．
（私たちは週末になると外食することにしていた）
● ｐｒａｃｔｉｃｅ
やや堅い言葉で、何らかの理由で習慣的に行っていること。仕事や社会的・宗教的な事柄について用いられることが多いが、ｃｕｓｔｏｍ と違って自由意志で選択可能。
Ｉ ｍａｋｅ ａ ｐｒａｃｔｉｃｅ ｏｆ ｒｅａｄｉｎｇ ａｆｔｅｒ ｄｉｎｎｅｒ．
（夕食後の読書を習慣にしている）
● ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ
広く受け入れられ従ってきた作法や芸術・文学における伝統的技法をいう。
ｔｈｅ ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ ｏｆ ｂｏｗｉｎｇ
（おじぎをする慣習）
● ｒｉｔｕａｌ
定期的で毎回同じように行われることで、しばしば特に理由を意識せず長期にわたって続けられてきたこと。
ａ ｒｉｔｕａｌ ｏｆ ｒｉｓｉｎｇ ｅａｒｌｙ
（早起きの習慣）
● ｒｕｌｅ
そうするのが賢明と考え行っている習慣
ｔｈｅ ｒｕｌｅ ｔｈａｔ ｒｅｄ ｗｉｎｅ ｉｓ ｓｅｒｖｅｄ ａｔ ｒｏｏｍ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ
（赤ワインは室温で出すという原則）
ちなみに ｃｕｓｔｏｍ は、文語あるいは堅い言い方では、
Ｉｔ’ｓ ｍｙ ｃｕｓｔｏｍ ｔｏ ｄｒｉｎｋ ｔｅａ ｉｎ ｔｈｅ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ．
（午後にお茶を飲むのが私の習慣です）
というように、個人についても用いられます。
頭に入れておくと役に立つかもしれません。