ｓｈｏｃｋ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の英語教科書に、丘先生 と 平和記念資料館 を見学した Ｅｍｍａ が
Ｉ’ｍ　ｉｎ　ｓｈｏｃｋ．
（私はショックで呆然としています）
と言うシーンがあります。

この ｓｈｏｃｋ を ウィズダム英和辞典 で調べてみると、その 類義語 の ｓｕｒｐｒｉｓｅ との違いの説明があって、そこには、
● ｓｈｏｃｋ
　予想外の 悪い事 が起こったことを表す。日本語の「ショック」に比べ、かなり強い感情を表す語なので、用いる際には注意が必要。

　Ｈｅｒ　ｓｕｄｄｅｎ　ｄｅａｔｈ　ｃａｍｅ　ａｓ　ａ　ｓｈｏｃｋ　ｔｏ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ．
（彼女の急死はみんなに大きな動揺を与えた）

● ｓｕｒｐｒｉｓｅ
　予想外の事が起こったという状況で用いられるが、必ずしも悪い事であるとは限らない。

　Ｈｅｒ　ｓｕｃｃｅｓｓ　ｃａｍｅ　ａｓ　ａ　ｃｏｍｐｌｅｔｅ　ｓｕｒｐｒｉｓｅ．
（彼女の成功はまったく予想外の驚きだった）
と記してあります。　


頭に入れておくとよいかもしれません。