ｆｏｏｔｐｒｉｎｔ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中１英語教科書の挿絵に、
ＰＬＥＡＳＥ　ＴＡＫＥ　ＮＯＴＨＩＮＧ　ＢＵＴ　ＰＩＣＴＵＲＥＳ
ＬＥＡＶＥ　ＮＯＴＨＩＮＧ　ＢＵＴ　ＦＯＯＴＰＲＩＮＴＳ
（とってよいのは写真だけ、残してよいのは足あとだけ）
という文が書かれた看板の写真があります。

この ｆｏｏｔｐｒｉｎｔ は 「足あと」 の意味で、 お相撲さんなどが色紙に押す 「手形」 は ｈａｎｄｐｒｉｎｔ と言います。

また、釣りを楽しむ人などが作る 「魚拓」 は、 ｆｉｓｈ　ｐｒｉｎｔ で可能なようですが、今年２月の ワシントンポスト紙 の
Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ａｒｔ　ｍｅｔｈｏｄ　ｏｆ　ｐｒｉｎｔｉｎｇ　ｆｉｓｈ　ｐｒｏｖｉｄｅｓ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｄｅｔａｉｌｓ　ａｂｏｕｔ　ｅｎｄａｎｇｅｒｅｄ， ｅｘｔｉｎｃｔ　ｓｐｅｃｉｅｓ
（魚を写す日本の伝統技法が絶滅危惧種や絶滅した種の重要な詳しい情報を提供する）
と題する記事のなかで、
● ｇｙｏｔａｋｕ
　ｔｈｅ　ｗｏｒｄ’ｓ　ｌｉｔｅｒａｌ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｉｓ　“ｆｉｓｈ　ｒｕｂｂｉｎｇ”　ｏｒ　“ｆｉｓｈ　ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ”
（魚拓：この語の逐語訳は 「魚の拓本」または「魚の押し付けてできる模様」です）
と記しています。（ｒｕｂ ：「こする」、ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ ： 「跡、模様」です）

頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。