Ｉｎｄｉａｎ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中１の英語教科書に、
Ｈｅ　ｉｓ　ｆｒｏｍ　Ｉｎｄｉａ．
（彼はインド出身なんだよ）
という文があります。

この Ｉｎｄｉａ は、 ウィズダム英和辞典 に、
１． インド｟アジア南部の亜大陸｠
２． インド共和国｟正式名ｔｈｅ　Ｒｅｐｕｂｌｉｃ　ｏｆ　Ｉｎｄｉａ; 首都Ｄｅｌｈｉ｠
とあり、これから Ｉｎｄｉａｎ は、 「形容詞インドの、インド人の / 名詞インド人」 を表します。

一方、この Ｉｎｄｉａｎ には 「アメリカ先住民」 の意もあって、これについて 現代英語語法辞典 に、
● １５世紀、コロンブスがカリブ海の島に到達したとき、インドと勘違いしたことからアメリカ先住民を Ｉｎｄｉａｎ と呼ぶようになった

● １８世紀には、 Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｉｎｄｉａｎ という名称がアメリカとカナダの先住民に用いられるようになり、現在では南アメリカの先住民をも含んで使われる

● 米国では、特に公式の場合では Ｎａｔｉｖｅ　Ａｍｅｒｉｃａｎ の方が多く用いられ、より正確で尊敬の念の込められた表現であるので好まれる

● Ａｍｅｒｉｃａｎ と Ｉｎｄｉａｎ の複合語の Ａｍｅｒｉｎｄｉａｎ、Ａｍｅｒｉｎｄ もアメリカ先住民を表す語で、主に人類学や言語学の分野で用いられる
などの解説があります。

また、 Ｉｎｄｉａｎ が 軽蔑的 であるかについては、
●　Ｔｈｅ　Ｎｅｗ　Ｏｘｆｏｒｄ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ など
→ Ｉｎｄｉａｎ、Ｉｎｊｕｎ、 Ｒｅｄ　Ｉｎｄｉａｎ という表現は今日では古臭く 軽蔑的である
　 Ｔｈｅ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｈｅｒｉｔａｇｅ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　Ｌａｎｇｕａｇｅ
→必ずしも軽蔑的ではない

● 米国では Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｉｎｄｉａｎ 自身がこの名称を不愉快に思っているわけではなく、一般的な言い方
　しかし、 Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｉｎｄｉａｎ の指す範囲は広いので、 Ａｐａｃｈｅ（アッパッチ族），Ｓｉｏｕｘ（スー族）のように特定の部族名を用いる方がよい
と見解が分かれているようです。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。