ｉｍｐｏｒｔａｎｔ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の英語教科書に、
Ｂｕｔ　ｉｔ’ｓ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｆｏｒ　ｕｓ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｒｅａｌｉｔｙ　ｏｆ　ｗａｒ．
（だけど、戦争の現実を知ることは大切なことだよ）
という文があります。

この ｉｍｐｏｒｔａｎｔ を ウィズダム英和辞典 で引いてみると、 類義語 の ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ との違いについて、
● ｉｍｐｏｒｔａｎｔ
　「重要な」という意の最も一般的な語で、硬貨や影響力が大きく、価値が高いこと。主観的 であり、話し言葉で好まれる表現

● ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ
　主に書き言葉 で、特定の視点から影響力があり注目に値することをいう。統計に基づいて 客観的に述べる際に好まれる

また、 英語語義語源辞典 によると、
ｉｍｐｏｒｔａｎｔ は、「人が社会的に重要な」→「有力な、偉い」→「態度などが偉そうな」から、
『いばった、もったいぶった』 などの意味で用いられることもあるようで、例文として、
Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｈｅｒ　ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｍａｎｎｅｒ．
（私は彼女のもったいぶった態度が気に入らない）
を挙げています。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。