ｈｅｌｐｉｎｇ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の英語教科書に、
ａｎｏｔｈｅｒ　ｈｅｌｐｉｎｇ
（おかわり）
という言葉があります。

この ｈｅｌｐｉｎｇ を オックスフォード現代英英辞典 で引いてみると、
ａｎ　ａｍｏｕｎｔ　ｏｆ　ｆｏｏｄ　ｇｉｖｅｎ　ｔｏ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ａｔ　ｍｅａｌ
（食事に出される食べ物の量）
とあって、例文として、
Ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｌｉｋｅ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｈｅｌｐｉｎｇ　ｏｆ　ｍａｓｈｅｄ　ｐｏｔａｔｏｅｓ？
（マッシュポテトのおかわりはいかがですか）
を挙げています。

さらに、 ａｎｏｔｈｅｒ の代わりに ｓｅｃｏｎｄ　ｈｅｌｐｉｎｇ として「おかわり」を表わすこともできます。

また、 ｓｅｒｖｉｎｇ は、
ａｎ　ａｍｏｕｎｔ　ｏｆ　ｆｏｏｄ　ｆｏｒ　ｏｎｅ　ｐｅｒｓｏｎ
（一人分の食べ物の量）
という意味で、
ａｎｏｔｈｅｒ　ｓｅｒｖｉｎｇ
ｓｅｃｏｎｄ　ｓｅｒｖｉｎｇ
も「おかわり」を意味します。

ちなみに、 Ｏｘｆｏｒｄ　Ｃｏｌｌｏｃａｔｉｏｎｓ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｆｏｒ　ｓｔｕｄｅｎｔｓ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ によると、「大盛り、山盛り」は、
ｇｅｎｅｒｏｕｓ　ｈｅｌｐｉｎｇ
ｌａｒｇｅ　ｈｅｌｐｉｎｇ
ｈｅａｐｉｎｇ　ｈｅｌｐｉｎｇ（ＡｍＥ）
などと言うようです。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。