ｉｎｖｉｔｉｎｇ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２英語教科書の付録に、東京都小笠原村父島の 小港海岸 に関する
Ｔｈｅ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｗｈｉｔｅ　ｓａｎｄ　ａｎｄ　ｃａｌｍ　ｗａｔｅｒｓ　ａｒｅ　ｉｎｖｉｔｉｎｇ．
（美しい白砂と穏やかな海は人の心を引きつけます）
という文があります。

この ｉｎｖｉｔｉｎｇ を オックスフォード現代英英辞典 で引いてみると、

ａｄｊｅｃｔｉｖｅ
ｍａｋｉｎｇ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｄｏ， ｔｒｙ， ｔａｓｔｅ，　ｅｔｃ． ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ
⇒ＳＹＮＯＮＹＭ　ａｔｔｒａｃｔｉｖｅ
（形容詞。何かをやりたく思わせたり、試したく思わせたり、味わいたく思わせたりなどすること。類義語 ａｔｔｒａｃｔｉｖｅ）

と説明しています。

また、「一億人の英文法」（大西泰斗著）には、
Ｈｉｓ　ｓｍｉｌｅ　ｉｓ　ｗａｒｍ　ａｎｄ　ｖｅｒｙ　ｉｎｖｉｔｉｎｇ．
（彼の笑顔は温かくてとっても魅力的なの）
という用例について、 ｉｎｖｉｔｉｎｇ に ｖｅｒｙ が付いていて －ｉｎｇ が 形容詞 として気楽に使われているものの、 ａｔｔｒａｃｔｉｖｅ のような 本格の形容詞 とは違い、ｉｎｖｉｔｉｎｇ は 「手招きしている」 ような 躍動的な感触 をもっていると解説しています。

確かに ｉｎｖｉｔｉｎｇ には、 小港海岸 に寄せては返す波が 「手招き」 しているような雰囲気がありますね。