ｖｉｔａｅ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

Ｈｏｗ　ｔｏ　Ｊａｐａｎ　（Ｃｏｌｉｎ　Ｊｏｙｃｅ著）の Ｃｏｎｆｅｓｓｉｏｎｓ　ｏｆ　ａ　Ｔｏｋｙｏ　Ｃｐｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｔ と題する記事のなかに、
Ｉ　ｈａｄ　ｓｅｎｔ　ｍｙ　ＣＶ，　ｗｒｉｔｔｅｎ　ａ　ｆｅｗ　ｓｔｏｒｉｅｓ　ｏｎ　ａ　ｔｒｉａｌ　ｂａｓｉｓ　ａｎｄ　ｔａｌｋｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｐｈｏｎｅ．
という文があるのですが、この ＣＶ は、 ｃｕｒｒｉｃｕｌｕｍ　ｖｉｔａｅ を省略したもので、履歴書を意味します。（どうでもよいのですが、上の英文の訳は、「私は履歴書を送り、試し何本かの記事を書き、電話で話した」 となります）

ここで、少し詳しく ｃｕｒｒｉｃｕｌｕｍ　ｖｉｔａｅ を調べてみると、 オックスフォード現代英英辞典 に、その語源はラテン語で、 ｃｏｕｒｓｅ　ｏｆ　ｌｉｆｅ を意味するとあり、これから「人生の経過」→「履歴書」となるようです。

また、 英辞郎 で ｖｉｔａｅ を調べてみると、それは ｖｉｔａ の複数形とあるのですが、 ｃｕｒｒｉｃｕｌｕｍ　ｖｉｔａｅ の場合、 ｖｉｔａｅ は ｖｉｔａ の所有格で、 ｏｆ　ｌｉｆｅ ということです。

これと同じような構造をもつ ａｑｕａ　ｖｉｔａｅ という言葉は、英語では ｗａｔｅｒ　ｏｆ　ｌｉｆｅ を意味し、アルコール度の高い蒸留酒で、通例ブランデー、ウイスキーを指します。