爆買い拒否と中国語と韓国語

九州を拠点に広く西日本一帯で店舗を展開している
ドラッグストア、コスモスで面白い警告文を見つけた。



まず「ヲタク」の目に留まったのは、「商品の大量まとめ買い」
（爆買い）を拒否する警告文（上記写真最上部）だった。

正直、これには少々驚いた。

と言うのも、どの業界であれ、爆買いへの対応には未体験の
困難さが伴うにせよ、目の前の現象を大きなビジネスチャンスと
して前向きにとらえているに違いないと考えていたからだ。


△４か国語表記の万引き防止警告文

それはそれとして。

次に「ヲタク」が引っかかったのは、万引き防止の警告文が韓国語を含む
4か国語表記になっているのに対し、爆買い拒否の警告文は、韓国語の
抜けた日・英・中の3か国語表記になっている点だった。


△３か国語表記の爆買い拒否文

これは、日本で爆買いをする韓国人観光客が、ほとんどいない
という実態の反映と見てよさそうだ。





（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）