キャビン・プレッシャー和訳が増えたのでインデックスを作りました。
タイトルをクリックすると別ウィンドウが開きます。
シリーズ1
01 Abu Dhabi
02 Boston
03 Cremona
04 Douz
05 Edinburgh
06 Fitton
シリーズ2
01 Helsinki
02 Gdansk
03 Ipswich
04 Johnannesburg
05 Kuala Lumpur 1 Kuala Lumpur 2
06 Limerick
Christmas Special
Molokai
シリーズ３
01 Qikiqtarjuaq
02 Paris
03 Newcastle
04 Ottery St Mary
05 Rotterdam
06 St Petersburg(前） St Petersburg（後）
シリーズ４
01 Timbuktu
02 Uskerty
03 Vaduz Vaduz2
04 Wokingham Wokingham2
05 Xinzhou Xinzhou2
06 Yverdon-les-Bains
シリーズ5
01 Zurich Part 1（前） Zurich Part 1（後）
02 Zurich Part 2（前） Zurich Part 2（後）
A-Z特典より
MJNクルー自己紹介
＜和訳以外トリビアや感想＞簡単な訳注は和訳の途中に入れたものもありますが、説明が長くなるものはトリビアとして別記事にしてあります。元から知っていた事もあるけど、ほとんどは和訳が難しくて調べているうちに出て来た元ネタなので、ぜひご一読くださ～い。
キャビン・プレッシャー中毒！
Wokinghamトリビア
Vaduzの感想
泪のYverdon-les=Bains
Uskertyと聖パトリック・デー
Timbuktuを終えた感想
paramountの和訳は？
ピアノにのったマーティン(Ottery St Mary)
ミリー・モリー・マンデー(Limerick)
50p for meter(Limerick)
ブラウンソース(Fitton)
コマンダーの息子の詩(Fitton)
ベイビー・チキン（Xinzhou)
機長アームウォーマー
Johannesburgトリビア
Fishcake(Helsinki)
パイロットの話題(Ipswich)
I have control (Douz)
ヘンリー5世:The game's afoot.(Douz)
Edinburgh感想＆トリビア
Cremona感想＆トリビア
Boston感想とトリビア
Abu Dhabi感想＆トリビア
キャビン・プレッシャー最終録音
Zurich 感想
(BOX CD)A-Z到着です
タイトルをクリックすると別ウィンドウが開きます。
シリーズ1
01 Abu Dhabi
02 Boston
03 Cremona
04 Douz
05 Edinburgh
06 Fitton
シリーズ2
01 Helsinki
02 Gdansk
03 Ipswich
04 Johnannesburg
05 Kuala Lumpur 1 Kuala Lumpur 2
06 Limerick
Christmas Special
Molokai
シリーズ３
01 Qikiqtarjuaq
02 Paris
03 Newcastle
04 Ottery St Mary
05 Rotterdam
06 St Petersburg(前） St Petersburg（後）
シリーズ４
01 Timbuktu
02 Uskerty
03 Vaduz Vaduz2
04 Wokingham Wokingham2
05 Xinzhou Xinzhou2
06 Yverdon-les-Bains
シリーズ5
01 Zurich Part 1（前） Zurich Part 1（後）
02 Zurich Part 2（前） Zurich Part 2（後）
A-Z特典より
MJNクルー自己紹介
＜和訳以外トリビアや感想＞簡単な訳注は和訳の途中に入れたものもありますが、説明が長くなるものはトリビアとして別記事にしてあります。元から知っていた事もあるけど、ほとんどは和訳が難しくて調べているうちに出て来た元ネタなので、ぜひご一読くださ～い。
キャビン・プレッシャー中毒！
Wokinghamトリビア
Vaduzの感想
泪のYverdon-les=Bains
Uskertyと聖パトリック・デー
Timbuktuを終えた感想
paramountの和訳は？
ピアノにのったマーティン(Ottery St Mary)
ミリー・モリー・マンデー(Limerick)
50p for meter(Limerick)
ブラウンソース(Fitton)
コマンダーの息子の詩(Fitton)
ベイビー・チキン（Xinzhou)
機長アームウォーマー
Johannesburgトリビア
Fishcake(Helsinki)
パイロットの話題(Ipswich)
I have control (Douz)
ヘンリー5世:The game's afoot.(Douz)
Edinburgh感想＆トリビア
Cremona感想＆トリビア
Boston感想とトリビア
Abu Dhabi感想＆トリビア
キャビン・プレッシャー最終録音
Zurich 感想
(BOX CD)A-Z到着です
インデックスとっても便利ですね
これからもちょくちょくおじゃまさせていただきます
あ、いえ、今までがひどすぎたかなって・・・w
和訳もシリーズ２まではやってる方がいらっしゃる気がするので
（いくつかは検索で見かけました）
私は３以降だけで終わりにして変な訳を直そうかとか
キャビンプレッシャーに関して今悩み中です・・・
やっと入手出来たので、しましまさんの分かり易い和訳を見ながら聴いてます。
素敵な和訳をありがとうございます。
何年も前に記事にコメントを書くのは失礼かな……と思いつつ、感謝の気持ちを伝えたくてコメントしちゃいました。
こちらこそ、感動を分かち合えて嬉しいです（＾∇＾）
つい最近も別の英国ドラマを見ていたら、1910年代の話なのに
キャビン・プレッシャーでマーティンやアーサーが歌ってた曲が2曲も
出てきて驚いたところだったんです。そんな古いネタを使ってる
キャビプレですから数年たったところでちっとも面白さは変わらないですね～