こちらのスクショは過去ログじゃありませんよ！
ぬゎーーーんと、再放送が始まったんですよ〜〜！！！！！
5/17から毎週日曜日UKタイム19:15にBBCラジオ４にて毎週１エピずつ放送されるのです。放送された後には１ヶ月間BBCiPlayerで聞けます！
ラジオは日本からも、姑息な高度な技を用いなくても利用できるのです。
日本時間だと月曜の朝3:15ですが１ヶ月間聞けるのだからOKですね。
外出禁止による自己隔離生活で生まれた「Cabin Fever」エピ17で作者のジョン・フィネモアも再放送のお知らせをしています。
Cabin FeverはクレジットにもBBCラジオ4とプロデューサーのデヴィッド・タイラーさんの名前入りで公式商人のチャンネルながら、始まって２ヶ月になるのでこの本編再放送は後付けで決定したのでしょう。
コロナ禍でエンタメ界はライブはできない製作も進まないと停滞せざるをえない状況ですが、こういう名作にまたスポットが当たるチャンスが来ようとは、それはそれでスピードも量もアップした２１世紀に、一度立ち止まるチャンスが与えられたとも思えます。
聞き取りの難しいところは、よろしかったら左のカテゴリー「Cabin Pressure 和訳index」のところからエピを引き出すとスクリプトが読めますのでどうぞご利用くださいね。私の不完全和訳つきですが、ご参考になれば。