「キラキラ星」で癒される

ネットで久々に心癒される曲を見つけた。「きらきら星」です。
子供が日本語で唄う「きらきら星」（武鹿悦子作詞・フランス民謡）が
かわいいアニメとピッタリ。

英語版もいいですが（Twinkle Twinkle Little Star）↓

シンプルな日本語版が外国人にうけているそうです。

Super Simple Learning（現在シアトル（USA）に拠点を置く）が制作したそうで
2011年3月の猛烈なTōhoku地震と津波に応じて、我々は英語と日本語で詠唱されて、
最も唄われた（Twinkle Twinkle Little Star）の音声ミニ・アルバムを発売しました。
2012年2月を通して、リリースの純収入の100%は、Children ― 災害救助と援助を
日本の子供たちに提供してきた。 とネットに出ていた。

この曲（Twinkle Twinkle Little Star）は私の年ですと
♪ABCDEFG～HIJKLMNOP～♪と「ABCの歌」として唄いました。
「きらきら星」をネットで調べたらこの曲はフランスのシャンソンが
本歌（Ah! vous dirai-je, Maman）だという事です。

「きらきら星」と歌詞が全く違います。
フランス語原詞 日本語訳
Ah! vous dirai-je, Maman,
Ce qui cause mon tourment.
Papa veut que je raisonne,
Comme une grande personne.
Moi, je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.
ねえ！言わせてお母さん
何で私が悩んでいるのかを
お父さんは私にまともでいてほしがってる
どこかのえらい人みたいにね
私に言わせりゃ、飴玉（あめだま）のほうが
まともでいるよりすてきなの（ネットより）

モーツアルトがこの曲を主題に作った「きらきら星変奏曲」なんてのもありますが
日本語バージョンの「きらきら星」なかなかいいね。

郵便ポストの修理

我家のポストは街中に赤いペンキに塗られて建っていた円い郵便ポストです。

そのポストを買ったのは以前ブログに書きました。こちらとこちら
その郵便ポストの中敷が傷んできたので修理しました。

中敷は木製です。一枚板で出来てます。
　
木が反らないようにホゾを切って角材を組み込んであります。いい仕事しています。

このポストは昭和２７年制作の物です。今流行の合板材だったら
こんなに長い年月（６０年近く）持たないでしょう。

中敷を外すとこんな感じです。

父ちゃん型紙を取って木材を張り合わせ中敷を作っていきます。
　
出来上がった中敷にペンキを塗って、出来上がり。
　
なかなかきれいに出来上がりました。

このポスト古物商で買ったのですが御影石の台付きで重さが３００ｋｇ近くあって
車（ライトバン）に積んだものの前輪が浮き上がるようでした。
鋳物で出来ているのでまだまだ使えます。中敷を替えたので又十数年は持つでしょう。
古い中敷は来シーズンのストーブで燃やします。「ご苦労様でした」です。