行きたいのに行けない、モナコ

football365よりモリエンテスのインタビュー。
出て行きたいのに出て行けない、モナコに行きたいけど行きたいと言えない。
でもモナコに行きたい行きたい。そんな思いのほとばしり出るようなインタビューです。

インタビュー訳はよく失敗し、誤訳だらけになることが多いのですが…ま、ネイティブじゃないし語学が得意なわけでもないし。失敗を恐れずにいこうと思います。


REAL MADRID / FERNANDO MORIENTES :
« Je suis tous les matchs de Monaco »
07 décembre 2004 - Rédaction Football365

今のところレアル・マドリーのベンチに縛り付けられているフェルナンドモリエンテスは、早くスペインの首都を離れる方がいいだろう。この場合「モナコはとてもいいオプション」になる。しかし現在のところ「エル・モロ」はASMFCからどんなコンタクトも得ていないと断言する。

フェルナンド・モリエンテス、冬のマーケットでレアルを離れるんですか？
興味のあるオファーがあったらそうしたいね。でもその決定は僕にあるんじゃない。レアルがその手に一番重要な決定権を握っているんだ。だからこの質問に答えるにはクラブと一緒でなければならない、つまり僕をどうするかはクラブ次第なんだ。フロントは僕が今の状況で幸せじゃないってわかっている。決定は彼らしだいなんだよ。もし彼らが、僕は移籍不可能だって言うなら、僕は移籍したいと言うことはできない。もし彼らが僕を売りたいと言うのなら、僕はもっと静かにそれを話すだろうね。考えを述べるために。僕はまだ、僕の状況とクラブの方向性について話したことはなかったけど、すぐにそれが起きるんじゃないかと確信しているよ。

モナコはリーグ1で良い状況ではない。これはコンタクトを起こすものではないでしょうか？
（つまりモナコから接触があるはずでは？ということか）
今の会長（フロント陣？）について言うとそうではないみたいだね。でも何人かの前のパートナーたちにとっては、イエスかな。ちょうど僕がディディエ・デシャンとのコンタクトを維持していたようにね。モナコは僕にとってとても良いオプションだと思う。僕はクラブのことを知っている。彼のやり方もね。モナコには非常に素晴らしい思い出もある。僕はモナコの試合のすべてをチェックしているんだ。とてもいいとは言えないのは確かだ。よく言われることだけど、素晴らしいシーズンを確立するのは難しいんだ。明らかに今年は、物事がサポーターが望むほどうまく入っていない。だから補強の話が出てくるのは普通のことかもしれない。特に僕の今のような状況を見たらね。でも今のところ、僕がモナコに再び行くのはとても難しいことだっていうのはわかっているよ。

レアルを離れるとしたら、最も可能性の高いオプションは？
ここでは、状況は僕にとって良いものではない。特に僕はまるで過去の人間のようだよ。すべての可能なオプションを考えると、最も重要なのはモナコに戻ること、それは間違いない。もしモナコが僕に興味をもってくれるのなら、それは最優先のオプションの1つになるだろう。でも僕はまだモナコへ戻ることが一番だと言うことはできない。もし他のオファーがあるのならね。今のところ僕は「僕はモナコに行きたい」と言うことはできない。だって僕は常にレアルとの契約下にあって、僕の希望だけに依存するものではないからね。

パストゥール会長は「モリエンテスは認められるべきだ」としています。そしてあなたは、実質的に「もしモナコが僕をほしがってくれるのなら、彼らはそう言えばいいだけだ」と表明しているわけですが…
フットボール界で今まで生きてきて、思慮を持って話すことが必要だってことを僕はわかっている。あなたが自分の希望を表明したとしても、それは必ずしも実行されない。僕は、僕自身の将来のために自分がどうしたいかわかっている。でも問題は、僕が望むことは、実際に起きないかもしれないことなんだ。一切僕に依存していないんだから。

新しいレンタル移籍はあなたにとってふさわしいものだと思いますか？
まだ1年半の契約がレアルとの間に残っている。レンタルは、僕にもレアルにも、そして僕が行くことになるクラブにとっても、いいものではないだろうね。