日本の独特なスタイル「略式・絵文字・日本語英語」

＠世界には８千近くの口語言語が存在する、と言うが、文字を持った世界はたった４００しかないという。日本は特有な「略・絵文字」などを使い、「ナイター」など英語にない日本語なども巧みに使いこなす人種なのだ。（正式な英語はNight Game）今後更なる外来語の利用で日本独特の「日本語」「日本スタイル絵」が増える可能性が楽しみだ。

『日本語の大疑問』国立国語研究所

「概要」毎日あたりまえに使っている日本語。だが、ふと疑問に思うことはないだろうか。

そもそも漢字はいつから日本にあるのか?「シミュレーション」を「シュミレーション」とつい発音してしまうのはなぜだろう?「確認させていただいてもよろしいですか」は乱れた日本語なのか?

ー「あの～」「えっと」

    場繋ぎ表現で少ないと「辿々しい」「単調」「自信なさそう」に聞こえる

    多いと逆に「表情豊か」「流暢」「自信ありそう」に変わる

ーお嬢様らしい「よくってよ」は遊女の言葉だった

ーなんでも略して使う言葉に本来の意味に注意（違和感を覚える感を与える）

    「セクハラ」などは正式名「セクシュアル・ハラスメント」

ー業界言葉（デパート）

    トイレのことを三越は「遠方」、松坂屋「中村」、高島屋「仁久」、大丸「さんさん」

    食事の事をそれぞれ「喜左衛門」、「喜座」、「有久」、「ぎょく」

ー名前で男女が違う

    「アンドレア」ハンガリーは女の子の名前、イタリヤでは男の子名前となる

ー日本語名があるオックスフォード英和辞典

    ３７８単語の日本語が登録されている（１９８０年版）

    坊主・腹切り・印籠・侍・柿・鯉・祭り・味噌・酒・娘・屋敷・浴衣など

ーカナダの「FUTON」は日本のふとんではない

    カナダでは手すりがあるソファのことを指す

ージェスチャーの違い

    親指と人差し指で輪：米国・EUでは「OK」、ベルギー・フランスでは「ゼロ・無料」

    トルコ・ギリシャ・マルタでは「穴」という意味になる

    親指を立てる：日本は「男」、小指を立てる「女」

    小指を立てる：シンガポール・中国では「一番後」「悪い」、韓国「つまらない」

ー日本語「これ」「それ」「あれ」

    近距離を示す「これ」近称、「それ」中称、「あれ」遠称

ー十干・十二支（動物とは関係がない：後からつけられたという説）

    時刻と方向を示す

ー日本語であって英語ではない

    「Night Game」　日本語は「ナイター」と言う

ー発音と異なる日本語

    「全員」（ゼーイン）、「授業」（ジギョー）、「唯一」（ユイツ）

ー文字を持たない言語

    世界には文字を持たない言語が６５００～８０００ある

    文字を持っている言語は世界で４００程度である

ー昔の「ラクガキ」

    中世、生きている証に「楽書」としていた「落書」ではなかった