デニーロが乗っていた白黒の市松模様の入ったでっかいイエロー・キャブのことかね？
１９７０年にシンガー・ソングライターのジョニ・ミッチェルが出したアルバム、Ladies Of The Canyonに収録されていたBig Yellow Taxiがチョット気になってね。
ハイ・トーンでさえずるように歌う軽快な曲。
でも歌詞を見るとそうでも無いみたい。
毎度の拙い超訳で、
楽園を平らに舗装し、パーキング・ロットに
ピンクのホテルにブティック、
そして騒げるホットなお店なんかも一緒に立てちゃった
失ってから分かるってのは、よくある話なんだけどね…
楽園を平らに舗装し、パーキング・ロットに
木を切り倒し、それを博物館に展示しちゃった
人々の心も変えちゃって、見物するには１ドル５０セントだって
失ってから分かるってのは、よくある話なんだけどね…
楽園を平らに舗装し、パーキング・ロットに
ねえ、農家の皆さん
DDTをふりかけるのはダメだってば
りんごに少々斑点があってもいいから
だけど鳥や蜂は殺さないで
失ってから分かるってのは、よくある話なんだけどね…
楽園を平らに舗装し、パーキング・ロットに
昨日夜遅く、網戸がドンと閉まった音を聞いた
巨大な黄色のタクシーはあの人(楽園)を連れて行っちゃった
失ってから分かるってのは、よくある話なんだけどね…
楽園を平らに舗装し、パーキング・ロットに
なるほど環境破壊についてちょいと一節、でっ巨大な黄色のタクシーって黄色に塗られた重機ってことね。