徒然草 序段 つれづれ

　つれづれなるままに、日くらし、硯にむかひて、心に移りゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。

＜口語訳＞

　つれづれなままに、一日暮らし、硯にむかって心に移りゆく由ない事を、そこはかとなく書きつければ、怪しく こそ もの狂おしくなる。

＜意訳＞　

　つれづれなまんま今日を過ごし、硯にむかって、心の中に現れたり消えたりする良いことや悪いことを、なんとなく書いているうちに、怪しいぐらいおかしくなる。

＜感想＞

　これは、有名な「吉田兼好」作『徒然草』の「序段」である。
　ようするに、この段で吉田兼好こと兼好の言いたい事は、
「ヒマだったので一日じゅう硯の前に座っていました。そんでもって、なんとなく机に向かってなにかを書こうとしているうちに、なんだか怪しいぐらい狂いそうになりました」
　というようなコトだ。

　おそろしく現代的な感覚で兼行は『徒然草』を書きはじめている。
　現代風のシュチエーション及びロケーションに置き換えるなら、こんなかんじだろうか。

＜超現代語訳＞

　今日もまたつまんない一日を過ごした。
　パソコンのモニターに向かって、心の中のつまらないことを、思いつくままにタイピングしているうちに、自分がわからなくなって、なんだか狂いそう。