徒然草 第四十四段 ＜口語訳＞

　あやしの（粗末な。あるいは、賤しい身分の者の家の）竹の編戸（あみど）の内より、いと（とても）若き男の、月影に色あい定かならぬが、つややかな狩衣（かりぎぬ）に濃い指貫（さしぬき・貴族のはかま）、いと（とても）故づきたる（由緒ありげ）様子にて、ささやかな童（こども）ひとりを具して（お供にして）、遥かなる田の中の細道を、稲葉の露にそぼち（濡れ）つつ分け行くほど（あいだ）、笛をえならず（“うまくない”という意味にもとれそうなのだが、“上手く”という意味。“え”は良いと言う意味。“うまくなくない”というまわりくどい表現だ）吹き遊んでいる、『あわれ』と聞き知るべき人もあるまいと思うに、行かん方（行く先）知らまほしく（知りたく）て、見送りつつ行けば、笛を吹き止めて、山のきは（際）に惣門（正門）のある内に入った。榻（しじ・牛車の先についた二本の棒、ながえをおく台）に立てた車の見えるも、都（京）よりは目止る（目につく）心地（気持ち）して、下人に問えば、「しかじかの宮（とある皇族）のおわしますころにて、御仏事など（死者の供養）さうらうにや（なさってるんや）」と言う。
　御堂（仏間）の方に法師ども参って。夜寒の風（夜の冷たい風）に誘われてくるそらだきもの（香）の匂いも、身に沁（し）みる心地（気持ち）する。寝殿より御堂の廊（廊下）を通う女房（下女と言うと風情はないが、女のお手伝いさん）の追風用意（屋敷中に香の薫りをただよわせる事らしい。貴い人が風上にいたとしても、その体臭を周りにいる人々に感じさせぬよう、屋敷中に香をたきこめた事らしい）人目なき山里とはいえ、心遣いしている。
　心のままに茂っている秋の野ら（邸内に気ままに生えている草木）は、置き余る（こぼれるほど）露に埋もれて、虫の音かごとがましく（うらみがましく）、遣水（庭園の川）の音のどかである。都（京）の空よりは雲の往来（ゆきき）も速い心地（気持ち）して、月の晴れ曇る事は定め難い。