One Flew over the Cuckoo's Nest (177-184)

レントゲン室の向かいにその部屋はある。ドアには何も書いてなくて，中から悲鳴が聞こえる。Hardingは「タダで月旅行ができる。‥いや，脳細胞で金を払う事になるって言った方がいいかな。」と説明する。

（時々Chiefは恐ろしい事を言います。）Miss Ratchedは，人の正気を奪うフォークナー式伝統治療法の支持者だ。Hardingはさらに，これはただ単に刑罰という意味ではなく，ちゃんと治療にも使われるのだ，と説明。彼らは大きなハンマーで家畜が殺されるのを観ていて，そして，患者がけいれんを起こした後は，何故かとても落ち着いて平和になるのだそうだ，と，付け加える。

ここで，Sefeltのセリフ，語呂がいいのでメモ。
Give some of us pills to stop a fit, give the rest shock to start one.

McMurphyは公衆が異議を唱えないのかと言うが，Hardingは「君はこの国の公衆をわかってないようだな。in this country, when something is out of order, then the quickest way to get it fixed is the best way. 」（out of order"には，「故障して」と「常軌を逸して」の二重の意味があります。そう考えると，面白いセリフ）　‥これは痛みを伴わない。しかし，誰ももう1回やりたいとは思わない。物事を忘れちまうんだ。」

全く理解ができん，というMcMurphyに，Hardingは「心配するな，あんたがそんな目に遭う事はないよ。流行じゃないし，他に手がない場合しかやらないよ。」「ロボトミーって，脳みそをぶった切るって事か？」「あんたはいい言葉のセンスしてるな。その通りだよ。前頭葉切断手術だ。If she can't cut below the belt, she'll do it above the eye.，」（あ～，今日はHarding絶好調ですね～。「below the belt」には「反則」という意味が，あるんですよ。だからこのセリフの意味は多分『もし彼女がベルトの下（反則）を無視できなければ，目の上に「それ」をする』かな）

そしてしばらく彼らはMiss Ratchedの噂をしている。McMurphyは，最初の頃，全てのトラブルの原因は彼女にあると思っていたが，この頃はわからないと言う。（Chiefは密かに，悪いのはこの国のCombine全体だという事をMcMurphyは知らない，と，思う。）

McMurphyは，Miss Ratchedと縁を切る事が問題の解決にはならないと言う。McMurphyは「あの年寄りハゲタカが何もしない限りはここにいるつもりだ。」と言う。しかし，彼は皆が自分の身を守る為に自分を利用していたのではないかと言う。

Hardingは突然「あんたは俺よりもっと負けてるよ。」不思議がるMcMurphyに「実はここに『収容』されたヤツは少ないんだよ。」と言う。Billy Bibbitも違うと聞いて慌てるMcMurphy。「お前は女の子を追い掛け回す方がふさわしいじゃんか！　何故ここにいるんだ！？」Sefeltに，「俺にはお前よりもっとキツイ癇癪を起こす叔父がいるんだよ。でもこういう所には逃げ込まなかったぞ。根性があればなんとかやっていけるじゃないか！」するとBillyが泣き出す「そうだ！こ，根性があれば‥！　ママはMiss Ratchedの友達なんだ。根性があれば，き，今日にだって表に出れる！」彼はさらに「僕がこここここを出たくないとおもおも思っているのか？　おおおお女の子にもてたくないと思っているのか？　でででも，あんたは人にわわわわ笑われた事はないのか？　あんたは強いからな。僕もHardingもFredericksonもSefeltも，強くないんだよう。」彼は泣き過ぎて，かさぶたが取れて血で赤くなった。

McMurphyは1人でそっとつぶやいた。「なかなかわかんないなぁ」

One Flew over the Cuckoo's Nest (167-176)

ある日の昼食，Sefeltがトレーをひっくり返した。FredricksonとScanlonが助けようとしたが，黒人達は彼らを捕まえ，引き戻す。黒人は「Sefeltさんは，薬をいらないってよ。」と言う。Miss Ratchedは頷いてニコニコしている。McMurphyはこの光景を見るのは初めてだ。「彼はどうしたんだ？」Miss Rathcedは彼を見ずに「Sefeltさんはてんかんの気があるんですよ。薬を飲まないとこういう事になるっていつも言っているんだけどねえ。」
これに対して，Fredricksonが激怒。「それだけの事で奴を苦しめるのか？」Fredricksonは，Sefeltが，いかに薬の副作用や，彼の外見についてとても心配していた事を説明しようとする。しかしMiss Ratchedは，最初は彼の腕を押さえていたが，やがて「何をそう怒る事があるんですか！」と言い返す。そして，「彼は今日は休んだ方がいいわ。」と言ってFredricksonの肩を叩く。Fredricksonは「俺もDilantinを飲んだほうがいいのかい」

す・る・と・Miss Ratched「もっといい方法があると思わない？」

（このおばはん，ホント，ムカつきなんてレベル超えてますねぇ～。蛙お婆どころじゃないじゃん）

担架が運ばれてきた。Sefeltは既に半分正気を取り戻していた。彼の頭ににたんこぶが，黒人の棒の先には，彼の口に突っ込んだ時についた血糊がついている。Chiefは彼がこれからShock Shopに連れて行かれると察知。「薬は副作用があったとしても，これよりはいいでしょう？」Fredricksonは，下を向いて震えている。McMurphyはそっと彼に近づき，何の薬なのか？と訊く。彼はけいれん防止の薬と言うが，歯茎を見せる。「この薬，歯茎を腐らせるんだよ！」（彼がいつも『歯が抜ける』と気にしているのはその為だったか）
Sefeltは担架で連れて行かれた。

何があっても，彼らはちゃんと修理するんだ‥とChiefは思う。

Chiefは時々図書館に連れていかれるが，彼は図書館を怖がっている。（彼は教育を受けた人らしくない言葉を使っているけど，大学まで行っていたんだ，それなのに，図書館が怖いとは‥）黒人がHardingの奥さんを連れてきた。彼女は黒人に投げキッス，しかしHardingは動じない。Hardingは，マンガを読んでいたMcMurphyを呼び，奥さんを紹介する。彼女の爪は血のように赤い。奥さんはMcMurphyに「Varaって呼んで」と言う。そして彼女は夫が久しぶりに笑っている事に気付く。

彼女は煙草を欲しがる。Hardingは「今切らしてる，制限されているんだ」「あら，あなたに十分って事はないわよね。」McMurphyが煙草を提供する。

彼女が行ってしまうとHardingはMcMurphyに「どう思う？」と聞く。しかしMcMurphyは，突然怒り出し，「邪魔しないでくれ」と言って，マンガを読み始める。皆びっくりして口をぽかんと開ける。（しかし）McMurphyは夕食の時間にHardingに謝る。何がそうさせたのかわからない，と。するとHardingは，彼女のせいだろ，と言う。McMurphyは「俺に悪い夢を見せたのは彼女じゃないさ。」と言う。「どんな夢だ？」「わからないけど，顔の夢なんだ。」

Martiniが古い水治療法用のパネルでパイロット遊びをしている。彼は標的に狙いを付ける。カードゲームをしていた連中は慌ててそれを見ようとするが，何も見えない。MartiniはMcMurphyに「見えないか？！」と訊く。McMurphyは「誰？何も見えないぞ」「ちょっと待って，彼らは君に見て欲しいんだ。」「何も見えないよ！わかったか！」するとMartini，「ああ，‥冗談だよ。」

McMurphyは「そんな冗談，気にしないぞ！」と言って，カードを切る。カードは，彼の震える手の中で，弾けて，散らかった。