最初の下書きでは，ガンダルフが（ギムリと一緒に），アラゴルン，レゴラスとは分かれて，先にEodorasにやってきます。
＜本文＞
ガンダルフは「その王宮の建物群はEodorasと呼ばれる。そして黄金館はWinseldじゃ。そこにはセンゲルの息子，ローハンのマークの王，セオデンが住まわれる。我々は日の出と共に訪れる。道は平坦じゃ，急げ！」と言って，飛蔭に話しかけると，弓から放たれた矢のように走り去ります。取り残されたレゴラスはびっくり。（笑）
アラゴルンとレゴラスは，エント川の川原を渡り，ローハンの王家の7つの墳墓の傍を通ります。（近づきつつある春の予感の描写がきれいです。）レゴラスはRohirothがここに移ってから闇の森で200回以上紅葉があったと語ります。（正式版は16の墓と500年の歳月。ちなみにRohiroth（→ロヒアリム）の祖先は北の民族と言われていますので，レゴラスにとっては元々，隣人のようなものですね） しかし，彼らが北に住んでいた頃の話は今は歌でしかうかがえないし，言葉も変わってしまった，と。（その時代200年でそれは早くないか？（汗）→だから500年になったのね）
そして彼らが到着すると，騎士達が案内してくれました。そこにはセオデンと一緒にガンダルフ，そして足元にギムリが座っていました。
＜/本文＞
はは～，これはかなり正式版と違いますね。まだグリマもいないし，黄金館の入り口で，武器を取られてブツブツ言ってる凸凹トリオ（笑）の描写がありません。ローハンの人たちの疑わしげな態度もなし。
ここで，改訂版です。（クリストファーさんは「強烈に"Beowulfian"な」と言ってますが，私は"Beowulf"を知らないので，何とも言えなくてすみませんが。。。）
＜本文＞
‥彼らは，吹きっさらしの門に到着。鎧をまとい，馬に乗った男が聞き慣れない言葉で話しかけてきます。"Abidath cuman uncuthe! ...（おいおい（汗）ホントに聞き慣れない言語が書いてあるので，パス（笑））‥‥アラゴルンはこの言葉を理解し（名前を目的を訊いているそうな），自分とレゴラスの名前を紹介，セオデンに会いたいと告げます。
＜/本文＞
＜本文＞
ガンダルフは「その王宮の建物群はEodorasと呼ばれる。そして黄金館はWinseldじゃ。そこにはセンゲルの息子，ローハンのマークの王，セオデンが住まわれる。我々は日の出と共に訪れる。道は平坦じゃ，急げ！」と言って，飛蔭に話しかけると，弓から放たれた矢のように走り去ります。取り残されたレゴラスはびっくり。（笑）
アラゴルンとレゴラスは，エント川の川原を渡り，ローハンの王家の7つの墳墓の傍を通ります。（近づきつつある春の予感の描写がきれいです。）レゴラスはRohirothがここに移ってから闇の森で200回以上紅葉があったと語ります。（正式版は16の墓と500年の歳月。ちなみにRohiroth（→ロヒアリム）の祖先は北の民族と言われていますので，レゴラスにとっては元々，隣人のようなものですね） しかし，彼らが北に住んでいた頃の話は今は歌でしかうかがえないし，言葉も変わってしまった，と。（その時代200年でそれは早くないか？（汗）→だから500年になったのね）
そして彼らが到着すると，騎士達が案内してくれました。そこにはセオデンと一緒にガンダルフ，そして足元にギムリが座っていました。
＜/本文＞
はは～，これはかなり正式版と違いますね。まだグリマもいないし，黄金館の入り口で，武器を取られてブツブツ言ってる凸凹トリオ（笑）の描写がありません。ローハンの人たちの疑わしげな態度もなし。
ここで，改訂版です。（クリストファーさんは「強烈に"Beowulfian"な」と言ってますが，私は"Beowulf"を知らないので，何とも言えなくてすみませんが。。。）
＜本文＞
‥彼らは，吹きっさらしの門に到着。鎧をまとい，馬に乗った男が聞き慣れない言葉で話しかけてきます。"Abidath cuman uncuthe! ...（おいおい（汗）ホントに聞き慣れない言語が書いてあるので，パス（笑））‥‥アラゴルンはこの言葉を理解し（名前を目的を訊いているそうな），自分とレゴラスの名前を紹介，セオデンに会いたいと告げます。
＜/本文＞