A Thousand Splendid Suns : 27-31

A Thousand Splendid Suns 価格：￥ 1,290（税込） 発売日：2008-11-25

Lailaを瓦礫の下から助けたのはRasheedでした。
どうやら、両親は爆撃で亡くなった模様。しかし、母を失った時の経験から、何て言って慰めたら良いのか、わからないMariam。

しばらくして、Abdul Sharifという服屋を営む人物が、Lailaを訪ねて来ます。彼は、検査の為に入院したペシャワールの病院で、Tariqを見かけたのだそう。Sharif氏によれば、実はTariqの一家は、隠れていたタンクローリーが爆撃に遭い、彼が唯1人の生き残りで、ひどい火傷を負い、しかも残っていた1本の足も失ったようです。Sharif氏は、TariqがLailaを気にするのを見て感銘を受け、ここまで来たのだそう。

しかし、ある日、ベッドからTariqが消え、看護婦さんが「彼は勇敢に戦った」と言ったそうです。（それって彼は亡くなったという事？　そうは書いてないけど。。）

Lailaがタジク人と知り、急にMassoud氏を誉めたり、今まで食事中に口きいた事がないのに、Lailaに優しく話しかけたり、態度豹変のRasheedに、呆れモードのMariam。（笑）すると、（やっぱり？）Rasheedから、Lailaを2人目の妻に迎え入れたいとの申し出が。。。

Lailaは、これを承諾。
喜び勇んだRasheed、Mariamの結婚指輪をLailaの為に作り替えると言い出しますが、さすがに断るLaila。実は、Lailaが結婚を承諾した理由は、お腹に宿したTariqの子を守る為、でした。「その」後、指を切ってシーツに付けるLailaの姿に、「母強し」(^^;)

Mariamにとっては、Rasheedなんて気持ち悪いし（笑）、「もう終わった事」なんですが、それでもLailaに複雑な気持ちです。

Rasheedによれば、Mariamは地味な田舎娘で唯一の長所は、黙って働く事。車に例えれば、ロシアのヴォルガ。Lailaは都会育ちの女王様(^^;)で、車に例えればベンツ、なのだそう。（ざけんなよ（爆））

しかし、Mariamを第1夫人としていちおうちゃんと立てているんだな。（笑）Rasheedというのは、ちょっと古いタイプではあるけれど、全く、ごく一般的な、アフガニスタン人の男、なのでしょうね。

Mariam、Lailaにキレる。
「私あんたの召し使いじゃないわよ。あんたは女王様で私は田舎娘かもしれないけど、私が先に来たのよ。私を追い出そうったって、そうはいかないわよ！」

はい、では、本日のアフガン、…じゃないな（笑）、用語資料集。
ヴォルガ＝Mariamに例えられた車。…そんな悪くないじゃん？
ベンツ＝Lailaに例えられた車。実はいろいろ種類があるのですが、Rasheedがイメージしたのはこの辺りかなあと思われるモノを貼ってみました。

A Thousand Splendid Suns : ひとやすみ

A Thousand Splendid Suns 価格：￥ 1,303（税込） 発売日：2008-11-25

Part 2にはBabiの味わい深いセリフがたくさんありましたので、整理します。

Laila, my love, the only enemy an Afhgan cannot defeat is himself.

アフガンが打ち勝つ事のできない唯一の敵は、自分自身だ。
男と限定している所が面白いセリフです。
確かに、ここまで出てきた大人の男性キャラ、Jalil、Rasheed、Babi、皆それぞれ、自分に打ち勝てないキャラでございます。（笑）
せっかく力を合わせてソ連と戦っても、戦いが終わるとすぐ民族同士の争いに入ってしまう男達、9.11後の戦争後、国を再建するチャンスを与えられたのに、10年近く経っても未だ安全に渡航する事すらできない現状。早く自分自身に打ち勝ってよ、と、作者の願いが感じられます。


You see, some things I can teach you.
Some you learn from books.
But there are things that, well, you just have to see and feel.

今は亡きバーミヤンの大仏の頭の上から、広大な景色を眺めながらのセリフでした。
元々教師だったBabiは、たくさん教える事もできるし、成績優秀な娘Lailaは、自分で本を読んで勉強する事ができます。バーミヤンの大仏については、現在でも自分で調べたり、何がしかのビデオを見たりして、勉強する事は可能です。でも、その壮大さは、実際そこへ行って、自分の体を使って登り、景色を眺めて体験しないとわからないという事です。今にして思えば、それを体験できたという事は、羨ましいですよね。

またバーミヤンの大仏と限らず、人に聞いたり本などでいくら知識を得ていても、……えーと、seeにはいろいろな意味があります。見る、観る、会う、理解する、またfeelにも、感じる、興味を抱く、探す、同情する、触る、等複数の意味がありますね。つまり、実際に、それだけいろいろな事をしてみないと、わからない物がたくさんあるという事です。実生活にも応用できる、非常に深いセリフですね。

今後、Lailaはいろいろな経験を積んで、いろいろ理解していかなくてはならないという事が暗示されているようです。


One could not count the moons that shimmer on her roofs
And the thousand splendid suns that hide behind her walls

Babiのセリフというよりは、17世紀の詩から引用された言葉ですね。元々は、カブールという都の美しさを讃える詩です。もしかすると、当時の家々の屋根には、風見鶏ならぬ月が飾られていたのかもしれないし、壁には太陽がたくさん描かれていたのかもしれないですね。

しかし、Babiがこの2行を引用した時、彼は家族でカブールを去る為に、2日かけて荷物整理していた最中でした。きっと捨てがたい思い出がたくさん詰まっていたのでしょう。、彼の言うmoonsやsunsは、家の装飾（だけ）ではなく、それぞれの家にある、家族の宝物を指していたのだと思います。

前の記事にも書いたように、この詩は本のタイトルその物を含んでいるので、またまた違う意味に使われるはずです。乞うご期待、ですね。

A Thousand Splendid Suns : 22-26

A Thousand Splendid Suns 価格：￥ 1,303（税込） 発売日：2008-11-25

Lailaもうすぐ11才の夏。ソ連軍引き揚げ。女性達は、shaheed（戦争で犠牲になった、夫、息子、兄弟）の写真を掲げます。

この頃、Tariqの伯父さんは亡くなり、お父さんも心臓を患うようになりました。

ソ連映画を観たTariqとLaila、キスシーンで何故か恥ずかしい。。

1992年4月。Lailaは14才。
Hasinaは結婚してフランクフルトに移る事になりました。
ソビエトはロシアになり、Najibullah（残酷な写真あり要注意！）（日本語）は急にイスラム教徒のふりをしますが、誰も相手にせず、ついに政権は倒れます。そしてJihadの英雄Mujahideen（日本語）達がカブール入り。

ウズベクのDostum（日本語）。
パシュトゥーンHekmatyar（日本語）とSayyaf。
ハザラのAbdul Ali Mazari。
タジク人Rabbani（日本語）、そしてMassoud（日本語）。

現アフガニスタン大統領Hamid Karzaiさん（日本語）もパシュトゥーン人で、決して全てのパシュトゥーン人が悪役というわけではないのですが、……悪い奴多いっすねっ。（怒）

Mammyは、英雄の帰還で急に正気を取り戻し、パーティを催します。彼女、いつの間にか、Lailaがブラをしている事にも気付きます。いや、問題はブラじゃなく、Tariqの事、どうするんだ、とLailaを問いただします。しかし今まで5年間、自分をかまわなかった母に急にそんな事を言われて、ずるいと感じているLaila。

男達は、Massuodを支持するタジク人と、パシュトゥーン人とでケンカを始めていました。

これはやがてカブールでの内戦に発展。少し前の章での、Babiのこんな言葉を思い出します。

Laila, my love, the only enemy an Afhgan cannot defeat is himself.

そして、ついにキスを交わすLailaとTariq。

しかしこの辺りから、目をそむけたくなるような事件続出です。
内戦は悪化の一途を辿り、パシュトゥーンとハザラの間で、ここに書けない（汗）ような残虐な殺しが繰り広げられ、Lailaの親友Gitiが爆撃の犠牲になってしまいます。

その後、TariqがLailaの家を訪れ、一家でパキスタンに行くと話しに来ました。お父さんの病気が悪化し、爆撃の恐怖にさらすわけにいかなくなったからです。

その頃既に、Lailaの近所の人達は、大方カブールを逃げ出していました。

TariqとLaila、男と女の関係に。。。

Tariqの一家がカブールを出て17日後、Lailaの両親も、ようやくカブールを逃げ出す事を決意しました。
（Laila、これでTariqに会えると有頂天）

2日かかって、家を整理。Babiは本を整理するのが辛い。
ここでついに、タイトルロールが出て参りました。

17世紀のイランの詩人、Saib-e-Tabriziの詩の一節です。

One could not count the moons that shimmer on her roofs
And the thousand splendid suns that hide behind her walls

この詩の全体（英訳）はこちらで見る事ができます。

そうそう、「on her roofs」「behind her walls」、女性名詞が使われておりますが、『彼女』って誰よ？！ってきっと質問される方がおられると思いますが(^^;)、

「この詩に限って」言えば、カブール、ですね。（英語では、船が有名ですが、都を女性名詞として表す事もしばしば→トールキンの原書から学びました。）しかし、この詩は、タイトルロールですから、当然、他にもいろいろな意味がありそうですよ。

なんて事を思っていたら、3日目の朝、突然轟音が鳴り響き、………。

Part 2終了。

A Thousand Splendid Suns : 16-21

A Thousand Splendid Suns 価格：￥ 1,277（税込） 発売日：2008-11-25

あ、また安くなってる！

…ここからしばらくHakimとFaribaの長女Lailaのお話です。
1987年，Lailaは9才，祖母の美貌をもらって美しい少女に成長しました。2人の兄，AhmadとNoorは，Panjshirで，英雄Ahmad Shar Massoudの部隊に参加中。彼女は，兄達をよく覚えていません。彼女は，親友Tariqがしばらく留守にしているという事で，とても寂しいと思ってます。

ある日通学の途中，Lailaは，靴職人Rasheedの家の前で，ヘラートナンバーのベンツと，中にいる紳士を見かけました。

Lailaの担任は，共産党に惚れた女性教師です。Babi(Hakim)の，将来は女性も教養が必要，の考えにより，Lailaは成績優秀です。

。。と，まあ，幸福な暮らしをしているのかな，と，思いきや，彼女は近所の男の子に何やら差別的な嫌がらせを受けてます。教師だったはずのHakimは，ソビエト侵攻後に職を失い，今はパン工場で働いています。あれほど元気でおせっかいだったMammy(Fariba)は，昼になっても起きられない，何がしかの病気に罹っている様子。。。

一体何が起きているのか，もう少し様子を見てみましょう。。

2週間後，ようやくTariqが帰ってきました。Tariqは地雷の為片足を失っています。
Tariqの両親は，Tariqの年齢のわりには年老いていましたが，Lailaを「aroos」＝義理の娘＝お嫁さん？と呼んでかわいがってくれました。Tariqの一家は，伯父が重い病気だったので，訪ねていたのでした。幸い，伯父は持ちこたえたようです。

Tariqは，道端で待ち構えていたいじめっ子をやっつけてしまいました。

Lailaは，その話を父にしようと思ったのですが，その時，見知らぬ男がLailaの両親を訪ねてきました。彼はPanjsirから来たと言います。

それは，Lailaの兄達，HakimとFaribaの長男と次男の死を知らせでした。

すぐさま，葬儀が営まれます。近所の人達が参列しました。Kite Runnerの方で紹介されていましたが，葬儀では男女それぞれ分かれて参列する風習があるので，Lailaが見たのは全て近所の女性，友達のお母さんや，兄妹を取り上げたお産婆さんや，Mariamでした。

両親の悲しみは大きな物でした。でも，兄達をほとんど知らないLailaにとって，兄はTariqでした。

2人の息子を失い，ますます容態が悪化するMammy。
Lailaは，母の自殺を恐れて，アスピリンや，包丁等を，皆隠してしまいました。

ある日，Hakimは，LailaとTariqを連れて，バーミヤン地方に連れていってくれました。後に破壊される事になる（泣）有名な石仏や，約900年前の要塞Shahr-e-Zohak（The Red City），アフガニスタン東方（ヒマラヤ西方）のHindu Kushなどの景色を楽しみました。

Babiのこのセリフに，思わず目が留まりました。

You see, some things I can teach you. Some you learn from books. But there are things that, well, you just have to see and feel.

とても同意できるセリフです。中学レベルの簡単な英語で，こんな大事な事を言えるHosseiniさんの表現力って，いいなあ。。

豆知識：
Laila、ライラという名前、Leila（レイラ）と綴られる事あり、.英語圏等でよくある名前のような気がしますが、こちらのLyraさんは、2番目のラが「R」で、ちょっと違います。
実は2番目のラも「L」のライラは、アラビア系の女性の名前で、夜という意味があるそうです。有名人としてはPFLPのライラ・ハレド。
ちなみに、ヘブライ語でもライラは夜という意味だそうです。

A Thousand Splendid Suns : 12-15

A Thousand Splendid Suns 価格：￥ 1,657（税込） 発売日：2008-11-25

Ramadan明けの事を、Eid ul-Fitrと言うのだそうです。西洋のハロウィンやイースターのような華やかなお祝いがあるんですね。

kolba時代、JalilはNanaとMariamを訪ねて来てはくれますが、「本物の家族」とEidをお祝いする為、さっさと帰ってしまいました。で、Mariamは仕方なく、Mullah Faizullahがくれたチョコレートを食べ、染めた卵に顔を描いていました。

でも、今回、Mariamは、ようやく初めてRamadanをちゃんと体験します。Rasheedは、断食の間はちょっと不機嫌そうでしたが、Eidになると彼女を町へ連れていってくれました。男友達が遊びに来た時は、Mariamは自室に下がりました。

Eidも一段落して、Rasheedが留守の時、Mariamは掃除のついでに、Rasheedの部屋に入り、ポルノ雑誌と元の家族の写真を目撃してしまいます。ポルノ雑誌にはびっくらこいたMariamでしたが、Rasheedは悲しい過去を持つ男なんだなあと、理解します。

やがてMariamは妊娠。Rasheedはそわそわして、男の子用のベッドを作ったり、コートを買ったり。Mariamはプレッシャーを感じますが、幸せでした。ところが、ある日、公衆浴場に出掛けた時、Mariamは流産してしまいます。

Mariamは、なかなかショックから立ち直れませんでした。

その後彼女は19才になるまで、6回も流産を続けます。

近所のFaribaのお腹が大きくなっていました。時は1978年、共産系の人達が時の大統領Daoud Khanを非難して殺されるような不穏な時代。度重なる流産で、すっかり冷たくなったRasheed、共産主義という言葉を知らないMariamにキレます。

やがて、Daoud Khanがクーデターによって倒されます。その日、HakimとFaribaには3番目の子供Lailaが誕生。

Mariamの料理を食べないRasheed。「どうしたの？」と聞くMariam。その言葉を聞き飽きたRasheed、やおら外に出て、小石を持ってきて、Mariamの口に詰め込むと、「お前と結婚して得た物は、その石のような料理だけだ！」と激怒。

ここでPart1終了。。。
そりゃ、小石詰め込むRasheedはヒドイけどさ。私も男だったら、Mariamのような嫁もらったら、いずれキレるよね。Jalilの娘だから、嫁にもらったんだよねぇ。これは騙されたと思われても仕方ないですよねぇ。。

Rasheedも、当時のアフガニスタンの普通の男として、普通に努力はしていましたよね。（汗）

しかし、全責任をMariamのせいにするのは可哀相過ぎます。
これは、悪いのはNanaだな。いつも腐りきって料理していたから、愛情のこもった料理が伝わらないのは当たり前。

本日のアフガン用語資料集。
ムガール帝国　1526～1857インド大半を制覇したモンゴル系のイスラム王朝
Babur　ムガール帝国最初の皇帝。

豆知識
この革命で次の政権に就いたのは、The People's Democratic Party of Afghanistan (PDPA) のNur Muhammad Taraki。この時の副大統領Hafizullah Aminがヒドイ奴で、家族をバラバラにし、罪のない人達を処刑したりしたそうです。アフガニスタンのプレスリーと言われたAhmad Zahirも犠牲者の1人だったそうです。これはやがて、登場人物達も少なからず影響を受け、アフガニスタンという国の荒廃を招きます。

読んだ本リスト5

さて、今回はホントに久しぶりですが、ようやく10冊まとまりましたので、掲載。

Crowner's Quest
Bernard Knight
2008/12/04～2009/06/03
感想はこちら。
新しいシリーズ発掘です。

Angels and Demons
Dan Brown
2009/04/06～2009/05/06
感想はこちら。
3年ぶりにダン・ブラウン挑戦です

Spy in Chancery
P.C. Doherty
2008/10/28～2008/12/03
感想はこちら。
中世のイギリスの景色ってLOTRの起源を見るようでした。

Like Water for Chocolate: A Novel in Monthly Installments, With Recipes, Romances and Home Remedies
Laura Esquivel, Carol Christensen, Thomas Christensen
2008/10/10～2008/10/28
感想はこちら。
ジェットコースタースラップスティックでございました（汗）

The Kite Runner
Khaled Hosseini
2008/9/15～2008/10/9
感想はこちら。
久々に超面白い本を読んだって感じ！

Crown in Darkness
P.C. Doherty
2008/9/5～2008/10/2
感想はこちら。
シリーズ2巻目、1巻より進化しておりました！

His Majesty's Dragon
Naomi Novik
2008/6/14～2008/9/04
感想はこちら。
映画化が楽しみです

The White Rose Murders (Tudor Mysteries 1)
P.C. Doherty
2008/5/22～2008/6/14
感想はこちら。
またまた変なコンビ登場？

Beowulf: A New Verse Translation
Seamus Heaney
2008/1/18～2008/5/28
感想はこちら。
指輪，ホビットの起源を見るようでした！

Satan in St.Mary's (Medieval Mysteries 01)
P.C. Doherty
2008/5/6～2008/5/20
感想はこちら。
アセルスタンシリーズに続いて，とても面白かったです♪


リストの続きはこちら。

Crowner's Quest : 感想

Crowner'S Quest: A Crowner John Mystery (Crowner John Mysteries) 価格：￥ 960（税込） 発売日：2005-04-19

読み初めが去年の12月。。。仕事でいろいろトラブルがあったというのもありますが、間に1ヶ月、Angels and Demonsを緊急に入れてしまったというのもありますが～。。。それにしても、時間かかり過ぎ～（汗）

正直言って、少しボキャブラリも難しく、登場人物達が何を着ているというような記述が多くて、話が論理的に進まず、ちょっと読みにくいかなあという印象がありました。

アセルスタンシリーズ等とはちょっと違い、ジョン・ドゥ・ウォルフは検視官ではありますが、それより何より「十字軍騎士」なんですね。最後は、検視官として、事件論理的にをすっきり解決するのでなく、力ずく。（笑）

最初、ジョンと夫人マチルダとの仲が芳しくなく、やや辛かったのですが、後半、マチルダが兄の為と言いながら、実は夫の為と匂わせるような活躍で、夫婦の関係を保ったのが、かなりほっとしました。それがわかった辺りから、実際読み易くなりましたもんね～。
作者バーナード・ナイトさんは、英国内務省付き病理学者という事で、犯罪の証拠がじっくり語られるのかな？という期待を裏切りませんでした。ただ、もうちょっとクライマックスに絡めて欲しかったかも。

次にいつこのシリーズの続きを読むか、ですが、ガツガツ仕事をしながら読むより、リタイアした後にでも、ゆっくり時間をもてあましながら読むのが良いシリーズかもしれません。

Crowner's Quest : Chapter 15 : In which Crowner John uses an old glove

Crowner'S Quest: A Crowner John Mystery (Crowner John Mysteries) 価格：￥ 960（税込） 発売日：2005-04-19

use an old glove:
辞書に載ってないけど「古い手を使う」という意味なのでしょうか？

ジョンは一計を案じます。それを聞いたグウィン，ちょっと不安そう。
ジョンは，グウィン，トマスを伴って，ルージュモンの地下牢を訪れます。そしてブローズに面会。ブローズは，そのままだと，やがてEyre of Assizeと呼ばれる巡回裁判（いわゆるKing's Benchの原型）で，極刑に処せられる事がほぼ確実。それなら普通，それに任せる所ですが，ジョンは，実家から持って来た古い手袋をやおら投げて，何とブローズに決闘を申し込みます。槍試合で，どちらかが死ぬまで戦い，ブローズが勝てば釈放するという，破格の条件付き。

彼がわざわざそんな条件の決闘を申し込んだのは，今のままだとフィッツハモン殺しが立証されないから，の，ようです。（いや読み間違いかもしれません，間違ったらゴメン(^^;)）未成年の息子ロバートの代理で，仇討ちを請け負うという事のようです。

ブローズは，無論，同意。フルフォードとグウィンが，お互いの助太刀となります。さらに，ジョンは，試合当日までの練習場と，馬を提供。ジョンは彼の年老いた愛馬ブランに乗ります。

ネスタはもちろん大反対。ジョンの腕は信用できますが，彼は齢40才，相手は2人とも20代の若者です。

いよいよ当日，身支度をしているジョンとグウィンのシーンを読んでいて何故か，LOTR TTTの映画で，アラゴルンとギムリがレゴラスと口論しながら，ローハンに備え付けの防具を身につけていたシーンを思い出しました。（グウィンは大男なので，鎖帷子が長すぎるという事はありませんが（笑））

ジョンは，マチルダを思いながら準備。用意できて会場に出た時，彼女は兄と一緒でしｔ。まるで喪服か尼僧にでもなるかのような黒いドレス姿。彼女は通常黒などは着ないそうですが。ジョンを見つけると手を上げて挨拶。Good luckなのかFarewellなのか，わからないと思うジョン。義兄レヴェルは，今日はジョン・ドゥ・ウォルフの味方です。何故なら，ブス妹にまとわりつかれたない（早く帰って欲しい）し，危険なブローズに生き残って欲しくないからね。（笑）

いよいよ，試合開始。
最初は五分五分でしたが，ブローズは，突如ブランの首を襲います。転げ落ち，何と足の骨まで折ったジョン，断末魔の相棒を見て，怒りが込み上げますが，動けない。。。ブローズが迫ってきます。ここまでか，と，思った目を閉じたジョン，ところが，これがあの世か？と思い，目を開けると，死んでいたのはブローズでした。何と，彼の剣がブローズの足の間からお腹に突き刺さっていました。

しかし，？？？と考える間もなく，今度はフルフォードが襲ってきます。すると，グウィンが彼を片付けました。フィッツハモンが殺されたのと同じ方法で。（汗）

悪党2人片付けて，ラルフ・モリンがやってきました。彼が教えてくれました。ジョンの命を救ったのは，ブランの「最期の一蹴り」それがブローズをジョンの剣に串刺しにしたそうな。

グウィンがジョンの曲がってしまった足を元どおり真っすぐに整えます。とは言っても，当時の医療技術，果たしてどこまで回復するのやら。。。ジョンは担架に乗り，お気に入りの女性達と退場。

という事で，物語は，めでたしめでたし，で，終わったのでした。