世界むかし話20 カナダの昔話/高村博正・篠田知和基：編訳/ほるぷ出版/1991年
カナダにやってきたアイルランド人が、土地の人から面白い遊びをおしえてあげるといわれました。
土地の人は、手を岩の上におき、げんこつでおもいきりなぐるようにいいます。力の強いところを見せつけてやろうと、アイルランド人は、大きなげんこつをふりあげ、おもいきり岩の上の手をなぐってしまいました。しかし、土地の人が、さっと手をひっこめたからたまりません。アイルランド人は、げんこつでかたい岩をおもいきりなぐってしまいました。
くやししがったアイルランド人は、おなじことを別の土地の人にもちかけます。手をおく岩をさがしましたが、まわりには適当な岩がありません。そこでアイルランド人は、、手のひらをじぶんの鼻の上に置き、なぐるようにいいます。土地の人のげんこつが振り下ろされた瞬間、さっと手をひいたからたまりません。つぶれた鼻をおさえ、もっとくやしいおもいをしながら、アイルランド人は、旅をつづけましたとさ。
＜イギリス系カナダ人のむかし話＞とあります。先住民からみたらよそ者だったアイルランド人を、おちょくった話でしょうか。
