西区支部 クリスマス会

はじめまして。

ひまわりです。

サークル会員歴２年目のひよこですが、

どうぞよろしくおねがいします。

 

今回は、１２月２１日（土）に行われた

札聴協　西区支部のクリスマス会のご報告です！

当日は１歳から７０代（？）までの老若男女の皆さんが参加し、

午後２時から約２時間の愉しいひとときを過ごしました。

 

手話歌の発表（途中でサンタさんがプレゼントを持って登場！！）や

「ある・なしクイズ」で盛り上がり、お寿司やオードブルやケーキで

お腹もいっぱいになりました♪

 

ひまわりはつたない手話で初対面のろうの方とごあいさつをしたり

お話をして、緊張の中にも新しい出会いにワクワクでした

 

西区から参加された方が多かったのですが、北区・東区などからも

参加していただき交流を深めることができました

ありがとうございました！！

「このようなひとときが　何よりのクリスマスプレゼントだなぁ～」

って、思いました。

 

是非来年もまたお会いできますように！

今年参加出来なかった方も来年は一緒に楽しみましょう

遠くの方もお待ちしています。

 

・・・では、よいお年をおむかえください・・・

                                                          ひまわり

 

１２月１９日 例会

は～い　ポメです。

今年も残すところあと１０日ちょっとになりましたね。

新しい年がすぐそこまで来ているというのに

あまり感じていいないのがここに１人います。

学習会は今日が今年最後になりました。

前半の学習は

『冬』と『夏』でその季節に相応しいと思うものを

しりとりしながら指文字を使って表現していきます。

ルールは最後の言葉は次の言葉の中のどこかに入っていればOK！！

例えば

冬：クリスマス→ストーブ→ブタジル→カルタｅｔｃ

夏：アセ→セミ→ミズアソビ→ハナビｅｔｃ

 

さぁ！開始・・・・

言葉って以外に思いつかなくて、考え付かず悪戦苦闘する人も～～

出ないときは思いついた人が回答者に身振り手振りで伝えたり

顔の表情を読み取ったり。

それがおかしくて抱腹絶倒する場面もあり、でしたよ。

意外に人のときには思いつくけど自分の時は

全然思いつかなかったりするものですね

想像するって頭を使うので老化防止にはとっても有効的です。

ろうあ者の方は指文字が違っていたら正しい使い方を

やさしく教えてくれるのでとても勉強になりました。

（初心者のポメにとっては大収穫！！）

 

後半は１月２６日の交流会での挨拶文を手話で表現してみました。

文章の構成がこれで良いかどうか、文章上の言葉を手話でどう表現するか

ろうあ者の方々の意見も参考にしながら進めていきました。

健聴者の普段使っている言葉は文章のときにはしつこすぎて

ろうあ者に伝えるのってこんな簡単な表現でいいんだ～～

と思ったりもして、目からうろこ状態でした。

そんな中、一行一行確認しながら無事最後までたどり着きました。

まだ直しが必要なので再度刷り上がったもので次回は練習する様です。

ポメにとっては見る手話すべてが『へぇ～』の連続でしたが

とても有意義な学習会でした。

 

未熟者のポメのレポートでした

 

１２月１２日 例会

朝起きたらとうとう雪が積もっていました。

冬ですね。

15年ぶりに、スカートを買いました

 

支部のクリスマス会に着て行きます。

お楽しみに。

そんな白雪姫です。

 

昨日は、ひさしぶりのＫさんを含めて４人のろうあ者の方々が

参加してくださいました。

ありがとうございます。

 

前半の学習は手話歌の練習をしました。

 

「ふるさと」という唱歌、わかりますか？

 

うさぎおいしかのやまで始まります。

 

２番と３番の歌詞を紹介します。

 

いかにいます　ちちはは

つつがなしや　ともがき

あめにかぜに　つけても

おもひいずる　ふるさと

 

こころざしを　はたして

いつのひにか　かえらん

やまはあおき　ふるさと

みづはきよき　ふるさと

（インターネットより転記)

 

難しい日本語が並んでいます。

まず意味から考えて手話を付けました。

正解はありません。

 

わかりやすい日本語にすると…。

元気ですか？

変わらない暮らしですか？

友達はどうしているんだろう？

雨が降れば思い出し、風が吹けば思い出す。

ふるさとの緑輝く山、こぶな泳ぐ清い川。

夢を叶えて成功して、いつかふるさとに帰りたい。

 

自分の両親、ふるさとを思い出しました。

 

両親も亡くなりお正月に帰省する実家もありません。

でも、ふるさとの風景は心の中に残っています。

 

 

後半は初級と中級のグループに分かれて学習しました。

中級の様子を報告します。

「両手を活用した表現」です。

例文

 

「お父さんから１万円もらって弟と２人で５千円ずつ分ける」

自分と弟の位置に両手でそれぞれ（５千円)を表現する。

わかりづらいね。

両手で「お金」を作り、自分と弟の位置にお金を…と、

みんなで考えて工夫しました。

５千円ずつ分けるのだから「１万円」の表現は省いても構わないのでは？

そんな考え方もありました。

ここでも正解はありません。

 

そもそも１万円もらったら、自分が７千円で弟は３千円と脱線！

（わたしもその意見に賛成)

 

 

 

「夫婦共稼ぎ」

さぁ、どんなイメージがありますか？

わたしは、夫婦で働いて夫婦で収入があるから、

両手で「お金」を作り、手前に「家を」作り「家」にお金を入れました。

他の人は、夫婦で一生懸命働く様子をイメージして、

手前の「家」から夫婦が出かける様子で表現していました。

イメージが違うと、表現が全く変わりますね。

びっくりしました。

 

例会で続けて手話はダメ身振りだけで単語を、伝えるゲームをしました。

そこで「共稼ぎ」とあったらみなさんはどう表現するのかな？伝わるのかな？

 

今日は、色々と考えた一日でした。

では、初級グループはのび太くんのじじさんにお願いします。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　白雪姫

 

 

 

 

私は今年の札幌市手話講習会、終了生２人と共に初級グループに参加しました。

司会者と助言者役でろう者２名が加わりました。

まずカードに書かれた父母兄弟等の基礎的単語についで短い文章を学習しました。

例えばキャンプと水泳と どっちが好きみたいなものです。

しかし私は手話に関わって３年になるのにその未熟さをあらためて痛感したしだい

後輩に追い越されそうでカチカチ山でした。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　のび太くんのじじ。

１２月５日 例会

とうとう今年も最後の月になってしまいました。

ミミ＆ペッパーです。

皆様１２月は何やら忙しいでしょうが、

今月は４回例会がありますので頑張って行きましょう。

手話コーラスの練習もありますので、楽しくやりましょう。

 

１２月５日　例会の内容

今日の例会は理論学習でしたが、初級講習会も終わり、

見学者の方達も来て下さるので、前半はジェスチャーゲームを、

後半は初級、中級に分かれて、それぞれ学習しました。

順番に、袋の中から単語が書かれた紙を引いて、

それを身振りだけで表現するというゲームをしました。

手話を使わないで身振りだけの表現は、

演技力も必要となり、皆さん苦心の末の演技は、

大笑いされながらも、素晴らしいものでした。

あっという間に時間オーバーしてしまい、５分間の休憩の後、

すぐに２つのグループに分かれて、学習を始めました。

 

中級グループ

西区手輪の会の先輩であり、手話通訳者として活躍している

Ｔさんのお話をもとにフリートークをしました。

手話通訳者としてのＴさんの体験談や聾者の方たちと触れ合う中で、

感じた事を聞かせて頂き、手話を学んでいる私達でも

出来ることは何かを話し合いました。

手話が上手でなくても、一人一人が地域の聾者の方と

仲良くしていくことによって、手助けできるという事も改めて考えさせられました。

 

 

さて、初級グループはコジロさんに報告してもらいます。

 

 

コジロです 

今日は手話講習会を終えた２人が見学に来てくれました。 

ちょうど手話講習会講師担当のろう者も参加していたので単語の復習を♪

支部から頂いたカードを使ってろう者に向かって表現し、

アドバイスをもらいながら楽しく進みました。

 コジロたちも初心に帰り新鮮な気持ちで過ごしました。

 

１２月の予定

　　　１２月の予定　　　

１２月５日　　前半　身振りで伝える

　　　　　　　  　後半　初級　文章の表現

　　　　　　　　　　　  　中級　フリートーク　サークルの歴史

１２月１２日　前半　手話コーラス

　　　　　　　  　後半　初級　文章の表現

　　　　　　　　　　　  　中級　両手の活用

１２月１９日　前半　手話コーラス

　　　　　　　　　 後半　初級　文章の表現

　　　　　　　　　　  　　中級　通訳の練習

１２月２６日　専門部会議