10月13日 例会

こんにちは　
ミミ＆ペッパーです

皆さん少しづつ寒さが増してきました

風邪に気をつけてくださいね

今日の学習前半は　

ファッションショーこれであなたも通訳者でした

通訳をする時に、ろう者の人達に

手話が見やすい服装はどのような色や柄なのでしょうか

会場のバックの色によっても

見やすい、見にくいがあるのではないでしょうか

と言うことでメンバーみんなが

色々な服を着て集まり、

背景の色を変えて手話をやってみました

本当に服装によって見やすい、

見づらいがあるのだなと感心しました

先輩の手話通訳者の方からの意見も

FAXで送られて来ていて

実際に来て行く服にどの様に

気を遣っているのかが良くわかりました

手話経験の浅い私は

と言うより勉強不足の私は

今まで手話を覚えることだけに夢中で

ろう者の人たちに見やすい様にという

思いやりの心も大事なことなのだなあと

改めて意識しました

手話サークルはみんなで手話を楽しむだけでなく

優しい心も育むところですよ

まだサークルに入っていない皆様

本当に居心地の良いところですから

是非、入会してください


後半は、防災について話し合おうでした

今年の４月から防災マップを作って

ろう者の皆さんに渡そうと言うことで

話あってきましたが、いよいよ作成時期が近づいてきました

今日は、皆が日頃心がけていることについて

フリートークをしました

５人のろう者の人達の参加があり、大いに盛り上がって終わりました

それでは、また

　　　　　　　　ミミ＆ペッパー

10月６日 例会

皆さん　こんにちは

すっかり秋ですね　

またすぐに雪の季節がやってくる　さむっ

暑いほうが好きな　なおです

今日の学習は

前半は　電話通訳
後半は　フリートークでした

電話通訳というのは、耳が聞こえない人に代わって

電話をすることなのですが

頼まれた内容を勝手に話すだけではダメなのです

通訳ですから、そばにろう者がいて

ろう者の手話を読み取り

声に替えて電話の相手に伝える。

電話の相手が話していることを

今度はろう者に手話で伝える。

あくまでも、会話をしているのはろう者と電話の相手なのです

その通訳の練習をしました。

今日来てくれたろう者に

電話する内容を考えてもらいました

サークル員は通訳役と電話の相手役

計３人で芝居が始まりました


台本はなく、その場で考えながらの会話なのですが

みんな役者です

特に電話の相手役は

①居酒屋さんの店員

②ろう学校の職員

③お弁当屋さんの店員さんになりきって

がんがん細かい内容で話しかけてきます

例えば、居酒屋さんはお料理の内容はどうするか

〇〇鍋、〇〇鍋、〇〇鍋と種類は３つ

お酒は飲み放題にするのか

ろう学校では〇時には居るが、〇時には居ない

貸したものは傷つけたりはしていないか

お弁当屋さんはなかなか返ってこない返事に

もしもーし、もしもーしと何度も呼び掛け・・・

通訳役は思ってもみなかった店員さんの

鋭いツッコミにあせりまくりです

見ている人達は大笑い

電話の相手役の勝ちーって感じでしたね
決して勝負ではないのですが・・・


通訳しながらの電話は通訳している間の時間がかかり

電話の相手役を待たせることが多くなります

こちら側の状況（ろう者と通訳者が手話で会話している）が

わからず、不安にさせてしまいます

そこを理解してもらって

会話ができれば良いのですが

難しかったですね

とてもよい勉強になりましたし

とても楽しかったですよ

盛り上がったので後半の学習時間も電話通訳を続けました

最後に予定していたフリートーク

文化祭に参加してのテーマで

文化祭に参加した人達に

内容や感想などを話してもらいました

文化祭も楽しかったようです

　　　　　　なお

例会場所

こんにちは、も☆です。

どんどん寒くなり、冬の足音も聞こえてきましたね。

札幌市身体障害者福祉センターの工事期間延期が決まりました。

工事は今年いっぱいかかるそうです。

あちゃ～。

…と言うことで、当サークルの例会も今年いっぱいは

西区民センターとなります。

皆さん、例会にいらっしゃる際はご注意ください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　も☆

9月29日 例会

日も短くなって、暗くなるのが

早くなりましたね

さて、例会ですが

前半は　２人でひとつ作ってみようです

それって何　かと言うと２人でペアを作り

１人は右手、１人は左手でひとつの単語を表します

ただし・・・

相談は無しでーす

せ〜ので表して

ちゃんと形になっているかな

それが意外と合わないときもあるんですよ

1つの単語にも表現が２つ、３つと

あるのもありますよね

あっちゃ～違った～みたいな

違った時は、けっこう笑えましたよ


後半は　ろうあ者大会の感想をサイレントでフリートークをしました



ろうあ者大会の参加者は

１日参加の人もいれば

２日参加の人もいて

１日目の講演、　空知の監獄史を追いながら　

というテーマで歴史には必ず裏面史が存在するそうで

へぇ～そうなんだとちょっと物知りになった気分です。

終了後のアトラクションはソウルダンス、ひょっとこ踊り

フラダンスと盛りだくさん

思わず笑がこぼれました

２日目、昨年大好評の早瀬久美氏が再び来道され

医療をテーマに通訳現場での留意点などについてのお話でした

午後から　医療現場におけるロールプレイをやりましたが

見ているだけでも超サンキューです

勇気を持ってやった３人の方には大拍手！！（通訳役）

私も見習わなくてはなりません

全て終了後、あの有名な美唄焼き鳥を食べる機会があり

胸ワクワクで１本口にしたら

あれ～～～しょっぱい

２本目も・・・

美味しいと聞いていたので

ちょっと残念でした　

ですが、それも思い出

良い思い出を胸に帰路につきました

皆さんも参加してみてくださいね

来年は石狩です　近いですよ

と・・・私のろうあ者大会に参加しての感想になっちゃいましたね


　　　　ではまた　一番星