皆さん、はじめまして。
ブログ初担当の“トロワ”です。
いつも楽しく
参加させていただいています。
おととい14日は
世の中バレンタインデーでしたね。
学生の時、チョコを渡した人から
まだ返事を聞けずにはや40年か…。
それはさておき、
今夜の学習の前半は
「総会に関する単語を覚える」
後半は
「サークルの総会について
総会資料を通訳してみよう」でした。
日常生活ではあまり
使わない言葉の表現なので、
担当Sさんの進行で、
楽しく学習が進みます。
(参加者 ろう者2名 会員8名)
まず、
日時、場所の単語表現から始まり
総会次第に沿って、
「役員体制」「総会成立宣言」
「会計決算報告」…
などの表現をしていきました。
ろう者のHさんとIさんに
アドバイスを受けながらの学習なので
かなり学べます。
私たちの単語の表現に一言いただきました。
「まじめさんが多いね」と。
「役員改選」の表現については、
担当Sさんと
ろう者のHさん、Iさんの間で
討論になりました。
「選挙をしないのに
なぜ選挙という表現をつかうのか?」
「人数が多かったら選挙になるでしょ」
それを聞いていて、
手話の単語ってこういう風に
対話しながら作られていくのかな…
と思いました。
一方通行の対話ではなく、
話のキャッチボールが勉強になりました。
ぜひ総会ではチェックしたい単語です。
後半は
「サークルの総会について総会資料を
通訳してみよう」でした。
例題が貼られたとき、
「意味は分かるが、
文章の日本語が分からない」
とIさん。
文章通りではなく、ろう者に通じるように
表現してみようということで
積極的に答えているAさんに
刺激を受けた私も挑戦。
やはり、あえなく撃沈。
「主語は何?」とHさん。
Iさんは首をかしげる…。
私は「主語とは」
やはり私は、対話ができていない
でも、SさんとYさんの素早いフォローで納得。
他の3人も同じ文章をそれぞれ表現してみました。
拝見すると、
なるほどなるほどそうか
ろう者に分かりやすく伝える。
私は気を付けていても
まだ文章通りに訳してしまうんですね。
HさんとIさんのように空間を活用したり、
主語を入れて
文章を分かりやすくしたりするだけで、
表現が広がって意味も通じる。すごい
今夜の学習が受けられて本当によかった
終盤、先々週Mさんの保存手話で習った
「金欠」などから
少しだけフリートークのようになり、
会話が広がったのですが、時間終了。
これって、みんな話が通じ合って
笑ってる!楽しい!
えっ?ということは……
40年前の私のバレンタインは一方通行
片思い!無関心?
通じ合えないと始まらない
ということだったのですね
お疲れ様でした