「元気になってね」

שלום! מה שלומכם? (シャローム、マ・シュロムヘム？)
言いたくないけど、ついつい「暑いですね(*_*)」と挨拶で言ってしまいます。

今日は暑かったので、カレーにしてみたのですが、ちょっと辛すぎたようで、家族の一人は「おいしかったけど、お腹が痛い」とのコメントでした。＞_＜ ごめんよ～。

עכשיו, כואבת לה הבטן, תהיי בריאה!
(アクシャブ・コエベット・ラー・ハベテン、ティヒイ・ブリアー！)

「お大事に」とかいうようなニュアンスだと思います。
英語だと "Get well" なんて言いますね。

しかし、ヘブライ語だと男性か女性か、そして単数か複数かで4
つのパターンがあります。

相手が男性で単数なら、
תהיה בריא! (ティヒエ・バリィ！)

相手が女性で単数なら、
תהיי בריאה! (ティヒイ・ブリアー！)

相手が男性で複数なら、
תהיו בריאים! (ティヒウ・ブリイーム！)

相手が女性で複数なら、
תהיו בריאות! (ティヒウ・ブリオット！)

実はこれ、be動詞の未来形です


(ガリラヤ湖畔に咲いていた花)

「・・・が痛い」の会話

שבת שלום!(シャバット・シャローム)
酷暑が続いています(*_*)
気温だけみるなら、イスラエルよりも日本の方が暑いかも・・・・・

さて、体のどこそこが「痛い」という言い方を簡単ですがやって見ました。

今回は、会話の中でまとめてみます。

דינה, מה שלומך? (ディナ・マシュロメフ？)

לא טוב.(ロー・トブ)
מה קרה?(マ・カラー？)
כואב לי הראש, כואבת לי הבטן. כואבת לי הידיים וכואב לי הגב. כואב לי כל הגוף. אני מרגישה כל כך רע!

את צריכה ללכת לרופא.(アト・ツァリハー・ラレヘット・レロッフェ)

כן. אני הולכת. עכשיו (ケン・アニイ・ホレヘット・アクシャブ)

日本語とヘブライ語を混ぜてキーボードを使うのはちょっと難しい

大雑把な日本語訳は、

「ディナ、元気？」
「あんまり」
「どうしたの？」
「頭が痛くてお腹が痛いの。両手も痛いし、背中が痛くて。身体中が痛くて気分が悪いわ。」
「あなた、お医者さんにいかないとダメよ。」
「ええ、今すぐいってくる。」

この夏は元気に乗り切りたいものです。

次回は、具合の悪い人への挨拶をやってみます。


(リンゴが赤くなると医者が青くなるということわざがあります。今はりんごの季節ではないですが、スイカでも食べたいなあ🎶)

「イスラエルイベント イン 仙台」

イスラエル大使館からの情報です。

【イスラエルイベント ｉｎ 仙台】

8月3日（土）に仙台にて、日本イスラエル親善協会によるイスラエルイベント「手をつなごう　イスラエルと日本」が開催されます。
東日本大震災の時に、いち早く駆けつけたイスラエル医療団への感謝を込めたイベントです。

昨年イスラエル研修ツアーに招かれた被災高校生たちの体験レポート、仙台七夕展示のビデオ上映、イスラエルソング、イスラエルの先進技術に関するビジネス講演会など盛りだくさんの内容ですので、皆様お誘い合わせの上以下のリンクからご応募下さい。
http://www.japan-israel-friendship.or.jp/

2013年8月13日(土)　13:30~16:30
仙台国際センター大会議室　「萩」
参加費無料

猛暑日

שלום, מה שלומכם? היום חם מאוד!
(シャローム、マ・シュロムヘム？ハヨム・ハム・メオッド！)

暑い一日でしたが、皆さん、お元気でしょうか?

昨日は蝉の鳴き声で夏の到来を感じましたが、今日は街中を歩いていたら、
ニッポンの夏の風物詩に出会いました。

いいなぁ（≧∇≦）食べたいなあ🎶
個人的には抹茶宇治金時ですね

「歯が痛い」

שלום (シャローム)

なんと、福岡も梅雨明けしてしまいました(*_*)

嘘のようなホントの話し。
今朝から我が家では、セミの初鳴きを聞きました。

うわーっ夏だー！

さて、「痛い」シリーズの複数形。
今回は「歯」です。
「歯」は、שין (シン)、複数形は שיניים (シナイム)。

一本だけだと
כואבת לי השין.

何本も痛いなら、
כואבות לי השיניים.

でも痛くなる前に歯医者さんにいかなくちゃ。

間違い発見！

שלום !(シャローム)
昨日の「足が痛い」に間違い発見！

すでにお気づきの方もいたのでは(・・;)

間違いその①

רגל (レゲル) に定冠詞がついていない
כואבת לי הרגל (コエベット・リ・ハレゲル)
これが正解です。

トホホ ＞_＜


(ガリラヤ湖)

「足が痛い」

בוקר טוב! (ボケル・トヴ)
עכשיו אני בכנסיה (アクシャブ・アニイ・バクネシア)
おはようございます！
今日は日曜日なので、今教会です（＾Ｏ＾）

「痛い」シリーズの、今日は女性名詞の複数編です。

どうやらヘブライ語の体のパーツ、複数形って男性名詞はあまりないようです。

「足が痛い」だと、「足」はרגל(レゲル)です。女性名詞ですが、複数になるとרגלים (ラグライム)。男性名詞のように見えますが、女性名詞です！

さて、片足だけが痛い場合は、
כואבת לי רגל. (コエベット・リ・レゲル)
「足が痛いよー」と伝えることができます。

両足とも痛い場合は、
כואבות לי רגלים. (コオボット・リ・ラグライム)
となります。


(これは地中海。)

エルサレム・フィルムフェスティバル

Shalom!
シャローム！

פסטיבל הקולנוע ירושלים (フェスティバル・ハコルノア・イェルシャライム)

7月4日から10日間、１５０から２００本もの映画が上映されるフィルムフェスティバルが始まっています。
そーいえば、行ったことがありましたねー。当時は何が何だかよくわからず、映画にも詳しくなかったためボーっと過ごしてしまいましたが。

映画通にはたまらないようです。

詳細はこちらから⇒エルサレム・フィルム・フェスティバル
(西壁)

「目が痛い」

שבת שלום! (シャバット・シャローム)

最近、眼科に行きました。
コンタクトの調子がイマイチなのと、
どうもドライアイではなかろうかとの自己判断 (内心、老眼ではないかという思いもあったので)でしたが、案の定、当たり！(・・;)

老眼も(もう少しマシな医学用語で言われてなんだかわからなかったのですが、追及すると、いわゆる老眼でした)
微量ながら、始まったようです。
新しい変化に感謝！

待合室では、白内障ついて詳しくビデオが流れていましたが、患者さんが多いのでしょう。
簡単になったとはいえ、やっぱり手術
は嫌だなあ。

さて、今度は「目が痛い」と言ってみましょう。

「目」は、עין (アイン) です。女性名詞ですので、「彼は目が痛い」という場合、

כואבת לו העין. (コエベット・ロー・アイン)
となります。この場合は片目だけですね。


(眩しい！カルメル山頂で三輪車を乗り回す男の子)

シャバット・シャローム

שבת שלום (シャバット・シャローム)
今日は金曜日。イスラエルはもう少ししたら、シャバット入りです。

イスラエルに、エルサレムに、皆さんに主の平和がありますように！



(ホテルの一角にあったシャバットのキャンドル。
後ろのヘブライ語は火を灯す時のお祈りの言葉。)