ヘブライ語のへそ曲がりの名詞たち・女性名詞編 その５

שלום(シャローム！）

少し肌寒いですが、でも朝はまだ陽が照っているので
気持ちの良い朝です。

今回は一気にジャンプして、ד（ダレット）に飛びます。

今回は「道、道路」を表すדרך（デレフ）です。

意味としては他に「方法、手段」というのもあります。

これはイディオムだと思いますが、
「通常、一般に、普通」とかいうときに　בדרך כלל（ベデレフ・クラル）
といいます。よく日常会話とかでも耳にしました。

さて、変化の形です。

道がたくさんあるとדרכים（ダルキーム）（※ダルヒームとも聞こえる）
となります。

דרכים עתיקות（ダルキーム・アティコット）といえば
「古い道（古代からの、というニュアンス）」

あるいはדרכים חדשות（ダルキーム・ハダショット）で
「新しい道」ともいえるし、「新しい方法」という意味でも
使えます。