ワムウの台詞を訳してみた

やはりラテン語ということで

ワムウの台詞を訳してみました。とはいえ気力が足りずgoogle翻訳の
力を大分借りましたが。「・・・」とかはとりあえず省略します。 

「私の眠っている間
外の世界がどのように変わったか
この貧弱な発明を見て想像できるなッ!」

Dum ego dormio
Quomodo exterioris mundi mutavit
Possum putant aspiciens ad haec pauper adinventiónibus

最後の行は「私は~を想像できる」という文になったので少々不自然かも。

「作った光でこのワムウを縛ったままにできるか！」

Non possum manere ego Wamuu capta in lumen fecit

「このワムウ」が「ego Wamuu」でよいのかどうか疑問だが・・・
「~できるか！」 ではなく「~できない！」という文になりました。

「目覚めたまえッ！
わが主人たちよ」

Da expergiscimini
Domine carissime

これは多分そのまんま。

続く、かも。
この後はワムウだけの台詞ではないので別記事で。

全体的に台詞っぽい文になっていないような気もしますが。