休日のバッハ（４．１４．１２）

久しぶりになりますが、最近は、バッハの新盤や、去年手にしてまだ聴き終わっていない、ヘルムート・リリングのカンタータ全集のＣＤを聴いております。今日は、改めてリリングのＣＤを聴いていてご紹介したくなった、カンタータ第６８番（かくも神は世を愛したまえり）から、第２曲のソプラノのアリアをお聴き頂きます。

この曲は、これより１２年前に作曲された世俗カンタータ「我が楽しみは、元気な狩りのみ」（ＢＷＶ２０８）のパロディです。そう言えば、下記の歌詞の内容にもかかわらず、どこか牧歌的な雰囲気が伝わってきますね。

この際ですから、ヘルムート・リリングに加えて、クリストファー・コイン、そしてジョン・エリオット・ガーディナーの、三者三様の演奏を比べてみて下さい。

１番テンポが速いのがガーディナー、もっともゆったりしたテンポの演奏はコイン、その中間がリリングということになりますが、リリング盤のソプラノが、少々伸びが足らずに一杯一杯の声になっており、筆者としては、コイン盤がもっともお気に入りです。

歌詞は以下のようになっております。（小林英夫訳）

Aria (Soprano)

Mein gläubiges Herze,　　　　　信仰深きわが心よ、

frohlocke, sing, scherze,　　　喜び躍れ、歌え、楽しめ、

　dein Jesus ist da!　　　　　あなたのイエスはそこにおられる。

Weg Jammer, weg Klagen,　　　　哀しみよ去れ、嘆きよ去れ、

ich will euch nur sagen:　　　私はおまえたちにきっぱりと言いわたそう、

　Mein Jesus ist nah.　　　　私のイエスはすぐそこにおられると。

Mein gläubiges . .　　　　　　信仰深き . . .

この歌詞は、ライプツィヒの女流詩人（この時代、１７２５年に、女流詩人っていたんですね。）のマリアーネ・フォン・ツィーグラーによるものであり、礼拝で朗読された聖書の内容と関連しているとか。

いつものようにここをクリックして、ウィンドウズ・メディア・プレイヤーでお聴き下さい。期間限定の公開です。