「がんばらんば」

２００５年５月１５日（月）

ドイツＷ杯の日本代表２３人が決定。
浦和レッズから３人選ばれたぞ。出場できるといいね～。
にわかサッカーファンになって、日本の応援をしなくちゃ。

ＮＨＫ「みんなのうた」で、さだまさしが長崎弁のラップ調で
「がんばらんば」と歌っているらしい。
さっそくＣＤを買ってきた。



がんばらんば　何でんかんでん　がんばらんば
がんばらんば　愛ちゃ恋ちゃ　がんばらんば
がんばらんば　どいでんこいでん　がんばらんば
がんばらんば　我ちゃ俺ちゃ　がんばらんばね

これに続くラップ調の部分には『がんばらないで』というメッセージも込められているのだとか。『がんばらないで』なんてことが言われるようになったのは、日本ではここ１０年以内位のことではなかろうか？日本語ボランティアで、イランの人から「日本語の『頑張って』は嫌いだ。こんなに頑張っているのに・・・」と言われて、みんなで考え込んだことがあったけど、日本人の私たちの間では、あの頃、「頑張って」という言葉に何の違和感もなかったような気がする。

今では、ちょっと要注意の言葉になったのかもしれない。
『頑張って』　（でも「頑張り過ぎないで・・・」と付け加えるように）

だけど、スポーツの応援はやっぱり　　　　だよね。