英辞郎って変。

yahooのニュースに「お父さん」と検索するとひどい例文だらけのサイトってのが載っていたのですが、確かに『お父さん』、『お母さん』で検索すると例文がひどいです。

地球ネットワークを創るSpaceALCと言うページに『英辞郎』と言うWeb辞書があるのですが、この検索の窓に『お父さん』と入れると例文がひどいです。『お母さん』も結構笑えます。

一例を挙げると
・お父さん、二束三文だったんだから、あのとき浦安の土地買っときゃよかったのに。
Oh, father. The price of land in Urayasu was dirt cheap back then. You should have bought some.

いきなり浦安ですよ。浦安の人は怒るでしょうね。

・お父さんが失業してから、うちの家族は何とかやってきた。
My family have been squeaking by since Dad lost his job.

今度は失業ですね。今の時期笑えないです。他も結構ユニークな例文があるようです。