今回の「名言・佳言ピックアップ」は、昔、英字新聞から拾った言葉をとり上げます。
Try Again！ （もう一度、やってみよう！）
これは今から45年前に、英字夕刊紙アサヒ・イヴニングニュースに載った、アメリカの女性コラムニスト、アン・ランダース（1918-2002）の言葉です。
彼女は当時、アサヒ・イヴニングニュースに人生相談のコーナーを持っていました（アメリカの新聞の転載記事です）。
上の言葉はその人生相談の記事中にではなく、別枠で寄稿した彼女のエッセイの中にあったものです。
その新聞はもうとっくに失くしてしまいましたが、わたしが自分の感動した言葉、心にとまった言葉を本などから拾って書きとめた‘名言ノート’に、そのエッセイの一部が残っています。
その記事の日付（12月25日）から、たしか「人生相談アン・ランダースからのクリスマス・メッセージ」というようなものではなかったかと思います。
Each day,we make a series of small decisions. These decisions determine the direction in which our lives will move.
No one, irrespective of how wise he is, how highly principled or how experienced, can make the right decision every time.
To err or fail is no disgrace. The disgrace lies in not learning from our mistakes - not recovering from our defeats - not getting up to try again.
―― Ann Landers Asahi Evening News 12.25.1968
＜余白の意訳＞
わたしたちは誰しも、日々小さな判断を積み重ねながら暮らしている。そしてその判断の連続が、わたしたちの人生の方向を決めていく。
どんなに賢い人でも、どんなにしっかりした人でも、また、どんなに経験豊富な人でも、すべてにおいて、いつでも間違いのない判断ができるとはかぎらない。
間違いや失敗は恥ずかしいことではない。恥ずかしいのは間違いや失敗から学ばないことであり、失意から立ち直ろうとしないことであり、元気を出してもう一度やってみようとしないことである。
昔、この言葉をノートに書きとめ、これまでわたしはそれを何回見返したことでしょう。そして何度励まされてきたことでしょう。
もうすぐ今年も終わり、新しい年が始まります。 新年は心の改まるとき、まさに Try Again！ の精神を発揮するときですね。
本記事が、本ブログの今年の最終掲載になります。この一年も変わらずおいでいただきました皆さま、まことにありがとうございました。
来年もよろしくお願い申し上げます。
＊写真は今年７月に行った越後一宮、弥彦神社。今回の記事と直接関係ありません。
