出雲弁講座 ～酒蔵編①～

以下の会話を標準語に訳しなさい。（写真も参考に）

（原文）
男Ａ：「おい、世話無いか？」
男Ｂ：「ちょっと、もそんでごいた。重とうて」
男Ａ＆Ｂ「せーの、よいしょ！」
男Ａ：「足元気ぃつけっさいや、まくれたらえらいことだぞ」
男Ａ：「かんかんまでもそばや、・・・よいしょ」
男Ｂ：「９０・・・９２kg？、９３kg？・・・、これでどげな？」
男Ａ：「ぴっちゃし。９３kgだ」
男Ｂ：「いそがしとこすまんの、だんだん」
男Ａ：「そろそろたばこだずね」

方言とはいいものですが、あまりきついと意味不明です・・・。

明日まで回答を伸ばすとストレスが溜まるかもしれませんので・・・。

（訳）
男Ａ：「おい、大丈夫か？」
男Ｂ：「ちょっと運んでくれますか？　重たくて」
男Ａ＆Ｂ「せーの、よいしょ！」
男Ａ：「足元気をつけて、転んだら大変だよ」
男Ａ：「量りまで運びましょう、・・・よいしょ」
男Ｂ：「９０・・・９２kg？、９３kg？・・・、これでどうですか？」
男Ａ：「ぴったりです。９３kgです」
男Ｂ：「忙しいところすいません、ありがとう」
男Ａ：「そろそろ休憩だね」

これは酒粕の重量を量っている場面でしたね。
恐るべし出雲弁。　みなさん、分かりました？