死後の世界はあるんです！と名外科医

Afterlife exists says top brain surgeon
（死後の世界はあるんです！と名外科医）
By Mark Hughes, New York
Telegraph: 7:52PM BST 09 Oct 2012

A prominent scientist who had previously dismissed the possibility of the afterlife says he has reconsidered his belief after experiencing an out of body experience which has convinced him that heaven exists.

これまで死後の世界の可能性を否定してきた著名な科学者が、彼に天国の存在を確信させた幽体離脱を経験した後、考えを改めたそうです。

Dr Eben Alexander, a Harvard-educated neurosurgeon, fell into a coma for seven days in 2008 after contracting meningitis.

ハーバード大学卒の神経外科医、エベン・アレクサンダー医師は、2008年に髄膜炎に感染した後、7日間こん睡状態に陥りました。

During his illness Dr Alexander says that the part of his brain which controls human thought and emotion "shut down" and that he then experienced "something so profound that it gave me a scientific reason to believe in consciousness after death." In an essay for American magazine Newsweek, which he wrote to promote his book Proof of Heaven, Dr Alexander says he was met by a beautiful blue-eyed woman in a "place of clouds, big fluffy pink-white ones" and "shimmering beings".

アレクサンダー医師によれば、この間、思考や感情をコントロールする脳の一部が「シャット・ダウン」し、その後「死後の意識を信じる科学的理由を与えるほど物凄い何か」を経験したそうです。
ニューズウィーク誌に掲載された、著書『Proof of Heaven（天国の証拠）』のプロモーション用エッセイの中でアレクサンダー医師は、「雲、大きくふわふわとした薄桃色の雲が浮かぶ」「キラキラとした」場所で、美しい青い目の女性と出逢ったとしています。

He continues: "Birds? Angels? These words registered later, when I was writing down my recollections. But neither of these words do justice to the beings themselves, which were quite simply different from anything I have known on this planet. They were more advanced. Higher forms." The doctor adds that a "huge and booming like a glorious chant, came down from above, and I wondered if the winged beings were producing it. the sound was palpable and almost material, like a rain that you can feel on your skin but doesn't get you wet."

「鳥？天使？これらの言葉は後から出てきました。思い出したことを書き留めている時のことです。しかしこのどちらの言葉もあれらの存在にはそぐわないのです。兎にも角にも、この惑星で知られている何物とも違っていました。あれらはもっと進歩したもの、より高度なものでした」
そして医師は
と付け加えました
「大きく響く壮麗な聖歌のようなものが上から聴こえました。私は、羽のあるものが奏でているのだろうかと思いました。その音ははっきりとしていて、殆ど物質のようで、肌で感じることが出来るのに濡れない雨のようだったのです」

Dr Alexander says he had heard stories from patients who spoke of outer body experiences but had disregarded them as "wishful thinking" but has reconsidered his opinion following his own experience.

アレクサンダー医師は幽体離脱について語る患者から話を聞いたことがあったものの、そんなものは「夢想」だと無視していたそうですが、自分の経験を受けて見解を改めたそうです。

He added: "I know full well how extraordinary, how frankly unbelievable, all this sounds. Had someone even a doctor told me a story like this in the old days, I would have been quite certain that they were under the spell of some delusion.

「これがどれほど奇想天外で、率直に言って信じ難いことに聞こえるのか、重々承知しています。以前なら、医者にこんな話を聞いたとしても、何か妄想を抱いているのだと思ったに違いありません」

"But what happened to me was, far from being delusional, as real or more real than any event in my life. That includes my wedding day and the birth of my two sons." He added: "I've spent decades as a neurosurgeon at some of the most prestigous medical institutions in our country. I know that many of my peers hold as I myself did to the theory that the brain, and in particular the cortex, generates consciousness and that we live in a universe devoid of any kind of emotion, much less the unconditional love that I now know God and the universe have toward us.

「しかし私に起こったことは妄想とは程遠いものでした。結婚式の日や、二人の息子の誕生など、私の人生で起こったどの出来事とも同じ位、またはそれ以上に現実でした」
「私は我が国最高の医療機関の幾つかで神経外科医として数十年間過ごしてきました。私は、同僚の多くが昔の私のように、脳、特に大脳皮質が意識を作り、我々は一切の感情を持たない、ましてや、今は私も知っている神と宇宙が我々に対して抱いている無条件の愛などない宇宙に生きている、という考えを持っていることを知っています」

"But that belief, that theory, now lies broken at our feet. What happened to me destroyed it."

「しかしそのような考え、理論は今や木っ端微塵に砕け散りました。私に起こったことがそれを壊してしまいました」

オリジナルはこちら（ニューズウィーク誌のサイトにとびます）。

で、まあ、ユリイカな瞬間があって良かったねーみたいなw
ピンクの綿菓子みたいな世界で青い目の羽の生えた女性とか、やっぱり米国人だな～とクスクスしたり。
日本人なら迦陵頻伽がパタパタして、賛美歌の代わりに雅楽が聞こえて、お釈迦様がずももーんとかお出でになったりするんだろうなあ…って、それはうちの田舎のじーちゃんばーちゃんバージョンですね。
今ならなんなんだろう。

数日間東京を離れて帰ってきたら、同じ場所に帰ってきて同じ人たちと顔を合わせているはずなのに、何故だか少しずつ色んなことが違う感じがしている私は、「まあ、死後の世界発見後の方が楽しそうだから、それが何でも良いじゃな」と思っています。