自滅するからでしょ。
Sovereign wealth funds from Asia to shun Western institutions
（アジアのソブリン・ウェルス・ファンド、西側機関に肘鉄）
By Philip Aldrick
Telegraph：14 Dec 2008
Sovereign wealth funds from Asia to shun Western institutions
（アジアのソブリン・ウェルス・ファンド、西側機関に肘鉄）
By Philip Aldrick
Telegraph：14 Dec 2008
Western institutions should abandon all hope of Asia's wealthy sovereign wealth funds coming to their rescue any time soon, the head of Standard Chartered's Asian operations has warned.
アジアの富裕なソブリン・ウェルス・ファンドがもう直ぐ救援にかけつけてくれる、などという希望を、西側機関は全て捨て去るべきだ、とスタンダード・チャータードのアジアン・オペレーション部長が警告。
Jaspal Bindra, chief executive of Standard Chartered's Asian operations, said the vastly rich funds of China, Singapore, Korea, Brunei and other Far Eastern nations have been burned by earlier investments in Western companies and are in no hurry to return.
スタンダード・チャータードのアジアン・オペレーションのジャスパル・ビンドラCEOは、中国、シンガポール、朝鮮、ブルネイ、その他極東諸国の恐ろしくリッチなSWFは、先の西側企業に対する投資で火傷した上に、利益を急いで出そうとしていないと語った。
"They are very nervous," Mr Bindra said. "They were a bit premature and thought it was a coup. But they could not forsee the unravelling of losses from these institutions. They want to wait until they are bottom fishing to return ... [and] nobody's getting any sense that they are close to bottom fishing now."
「非常に神経質になっている」とビンドラ氏。
「ちょっと時期尚早で、素晴らしいアイデアだと思われていた。だが彼らはこれらの機関が損失を出すなどと予想出来なかった。儲けるためにそこまで待ちたかった。今がその底へ近付きつつある、と誰もわかっていない」。
China Development Bank and Temasek, the Singaporean state investment fund, have lost around £2bn between them after two capital injections into Barclays, at 720p and 282p a share.
CDBとテマセックは、バークレーズに2度資本注入を行った後（1株720ペンスと282ペンス）、合計で約20億ドルほど損失を出している。
Singapore's GIC invested $11bn (£7.4bn) in UBS in a deal that would convert into shares at more than twice the current stock price, as well as buying $7bn in preference shares in Citigroup. The China Investment Corporation has lost more than $2bn on its $3bn acquisition of a 10pc stake in private equity firm Blackstone last year.
現在の株価の2倍以上の値段で普通株に転換される、という約束で、シンガポールのGICはUBSに110億ドル投資した上に、シティグループの優先株を70億ドル分も買っている。
CICは去年プライベート・エクイティ会社、ブラックストーンの株式を10%取得するのに30億ドルも投資して、20億ドル以上も損を出している。
Lou Jiwei, chairman and chief executive of the $200bn CIC fund, recently said he "does not have the courage" to invest in the West any more.
2,000億ドルの規模を誇るCICのLou Jiwei会長兼CEOは先日、もう対西側投資をやる「勇気はない」と述べた。
Mr Bindra, who has close relationships with the funds as head of one of the region's leading banks, asked: "Why should China bail out the West from its own mistakes?"
この地域の主力銀行の一つを代表する身として同ファンドとも近しいビンドラ氏は、こう訊ねた。
「なんだって中国が西側を自滅から救わなくちゃいけないんだ」。
