UK consumer confidence returning faster than rest of Europe
(イギリスの消費者景況感、ヨーロッパのどこよりも素早く回復中!)
By Edmund Conway
Telegraph:31 Mar 2009
Britons are becoming more confident, more quickly than their European counterparts, in the latest evidence that the UK may recover from the recession sooner than Germany, France and its other major continental neighbours.
イギリス人はヨーロッパの人々よりも素早く自信を取り戻しつつある…とイギリスはドイツ、フランス、その他の主要近隣諸国よりも早く不況から回復するかもしれない、との最新の証拠にありました。
Figures published by the European Commission have revealed that in the wake of the Bank of England's decision to cut interest rates to zero and embark on quantitative easing, British households' optimism about the economy started to recover. The statistics, from a monthly survey of European consumers, meant spending might recover faster in the UK than elsewhere, economists said.
欧州委員会が公表したデータは、BoEがゼロ金利とQE発動という決断を下した後、イギリスの家計の経済に対する景況感が回復し始めた、と明らかにした。
ヨーロッパの消費者の月例調査によるこのデータは、支出は他のどこよりもイギリスで一番早く回復するかもしれない、ということを意味している、とエコノミストは語った。
キタ━━━━(゜∀゜)━━━━!!
The Commission's survey showed that, across Europe economic confidence was now at the lowest ebb since the survey began in 1985, with its overall confidence barometer dropping from 60.9 in February to 60.3 in March.
欧州委員会の調査は、全体的な景況感バロメーターが3月は2月の60.9から60.3に落ち込んでおり、ヨーロッパ全域の経済に対する信頼は現在、1985年に同調査が開始されて以来最低水準にあると示した。
The UK's overall confidence – including surveys of both businesses and consumers, also dropped to a record low of 56 points, but the household element of that actually rose from -46 to -38. In most other European countries that consumer confidence element is still falling sharply.
イギリスの全体的信頼(法人と個人の両方を含む調査)も、56ポイントという史上最低にまで落ち込んだが、実際のところ家計部門は-46から-36に回復していた。
他の殆どのヨーロッパ諸国では、消費者部門が引き続き急落している。
Gabriel Stein of Lombard Street Research said: "It is early days yet. Britain is obviously not going to see a consumer boom in the next few months. But the numbers support the view that Britain should emerge from recession sooner than Germany – and, more importantly, that it will do so because of stronger domestic demand. By contrast, the German insistence on waiting for the rest of the world to recover and then hitch a free ride by exporting its way out of recession condemns the country to a longer and deeper slowdown than is actually necessary."
ロンバード・ストリート・リサーチのガブリエル・シュタインはこう語った。
「マダマダ。あと数ヶ月もすれば消費ブーム、なんてことはイギリスにも絶対ないし。でも数字は、イギリスはドイツよりもさっさと不況脱出するだろう、って見方を後押ししてるし。それからもっと大事なことはさ、内需が強いからお先に不況脱出出来るってことじゃん。比べてごらんよ。ドイツは他の国が回復するのを待って、輸出で他人の回復にタダノリして不況脱出しよう、なんて頑張っちゃってるでしょ。実際の必要以上に長く悲惨なことになってるのって、正にあのせいだよ」。
色々な意味でニヤニヤしたくなるわけで…移民だらけになってもイギリスはイギリスか(って、まあ、昔から移民の巣だったわけですけども)。
どうでも良いから、もちょっと死んだフリしてて下さい。
ホームズのDVD-BOXは買ったけど、全部買いたいもの買い終わったわけじゃないんで…。
The figures are produced in conjunction with market research group GfK whose own consumer confidence figures, published today show that its overall optimism barometer rose by 5 points to -30 in March. Although this is low by historical standards it is the highest level since last May.
このデータは、マーケットリサーチ会社のGfKとの協力でまとめられた。
同社は独自の消費者景況感データを有しているが、今日は、3月の全体的な楽観視バロメーターは5ポイント改善して-30になったと示すものが発表された。
これは歴史的水準から見れば低いものの、昨年5月以来最高の値だ。
However, a report from Asda showed that the amount of discretionary income available to the average family has dropped by 9.2pc in the past year, leaving them with less cash to spend.
しかしASDAのレポートは、平均的家計の可処分所得は前年に比べて9.2%落ち込んでおり、未だ支出に回せる現金が少ないことを示した。
…おかげさまで、ブレアのせいで(つか、財務相だった茶色現首相のせいだけど)緩み切っていた所をキリっと出来た、とかいうことは…いやまさかそこまで…知らん。