み 三十路過ぎてもマドモアゼル

突然求婚してきたジェローデルに、「マドモアゼル」と呼びかけられ、動揺するオスカル様。

「ふ・・・、初めて呼ばれた・・・」
と仰ってますが、外伝ジェローデル編でちびジェロに「マドモアゼル」と呼ばれたのは、Ｏ様の中ではなかったことになっているのでしょう、きっと。


カルタの解説本によると、既婚女性は「マダム」、未婚女性は「マドモアゼル」、でも現代フランスでは少々ニュアンスが変わってきているとか。
自分より年上の方には「マダム」、迷ったら「マダム」、ということが多いそうです。


以前、スペインを旅行した人のエッセイで読んだ話です。
（うろ覚えなので、間違っていたらごめんなさい。）
スペイン語では既婚女性は「セニョーラ」、未婚女性は「セニョリータ」。
ですが、「セニョリータ」には「小娘」的な、女性を一人前扱いしていない的なニュアンスがあるため、大人の女性に対しては「セニョーラ」を使うのが一般的だとか。

私はスペインには行ったことがありませんが、２０数年前、夫とイタリアに旅行した時にアリタリア航空のイケメン客室乗務員さんに
「マッダ～ム？」
と呼びかけられました。
２０数年前の私、２０代半ばでフリーの貧乏旅行をしてる貧相な日本人ですよ。
元々童顔ですし、イタリア人から見たら貧乏学生にしか見えなかったと思うんですけど、一応夫婦で搭乗しているので「大人」扱いしてくれたのでしょう。

「ふ・・・、初めて呼ばれた・・・」
とは思わなかったですけど
「え？マダムって、なに？あたし？？」
とちょっと動揺したのを覚えています。


原作では、ジェローデルはＯ様に対し、あなたを女性として見ていますよ的なアピールをするため「マドモアゼル」と呼びかけたのでしょう。
Ｏ様、十分その言葉に動揺、女心を刺激されていますよね。



でも個人的には、その後オスカル様がバイオリンの弦で手を怪我しアンドレが手当てして、二人が微妙な雰囲気になるシーンの方が萌えポイントだったりします。