《居酒屋》
1. とりあえずビールだ。
→なぜ「とりあえず」なのか。さしあたってビール。いや、ビールも何も、他のものを選べばいいじゃないか、とも思うが、なぜビールなのか。考えさせられる。ビアホールならビールだろうが、なぜにビールだけ？そんなにビールが好きなのか？それもあるだろう。しかし、個人の好み、嗜好性を超えた何らかの文化的意図、暗黙の了解的なものをここに感じる。
同じ釜の飯を食う、という言い回しがある。会社等、同じ苦労を共にした、深い絆で結ばれた者同士、ということ。ちなみに、company （会社）という単語の由来は、com が「一緒に」を表し（→community、communism、common 等の “com ”）panyが、 フランス語のpan （食べるパン）から来ていて、「同じパンを食べる」から転じて companyができたらしい。洋の東西を問わず情理は異ならず、といったところ。だとしたら、ビールの考察に戻ると、なぜとりあえずビールなのか。さしあたっては、他の選択肢はさておき、個人の嗜好を度外視して、この個人主義の、個性花咲く日本において、あらゆる選択肢を切り捨て、毎度同じく「ビール」なのか。連帯感のためである。居酒屋に皆で行き、注文する段になって、みんながビールを頼むなか、飲めない人はウーロン茶を頼む際のいささか冷ややかな空気。何の罪もないのに感じる飲めない人の罪悪感。飲む、飲まないのは個人の勝手なはず。面白い。ビールを飲まなきゃ人じゃない的社会的風潮（まあ私も「とりあえずビール」飲みますけどね）。人に強制されて飲む「一気飲み」文化もこの辺りの消息を表しているのではないか。
さてそろそろ英語に表現しなければ。この「とりあえず」は、辞書では、for the time being、 や for now. などが出ている。思索をここまで進めてくれば、「とりあえずビール」は、みんなで連帯感を強め、絆を深め、より一層今後も協力していきましょう、という隠れた意図があることが判明するので、これを表す英語はLet’s であろう。辞書や自動翻訳では、とりあえず＝for the time being等程度しか訳出できない。ここが、機械と人間の相違である。機械には感じることのできない微妙な感情を知性とハートをもつ我々人間は、心の機微を感じ考えることで、表現し得る。 let’s という英語。let us～. 一緒に、何はともあれ。ごちゃごちゃ言わずにやりまっせ。let’s の心理、語感は、とりあえずビールと言う時の感じにフィットする。絆を深め、連帯感を醸成する let’s.
英語は面白い。英作などしなければ、考えることのない事柄も、産みの苦しみ（表現）を経て、その本当の意味を了解し得る。機械（自動翻訳）になど任せてられない。我々には知性がある。意味を洞察し得るのは、思索する精神のみである。我々英語学習者は、もっと自分に、自分の感性に、自分の経験に、自分の精神に自信をもつべきである。本当の英語学習（英作を含めて）とは、劣等感や依存心を克服し、自分に対して、本来もち得る自信を取り戻すことなのである。
1. とりあえずビールだ。
→なぜ「とりあえず」なのか。さしあたってビール。いや、ビールも何も、他のものを選べばいいじゃないか、とも思うが、なぜビールなのか。考えさせられる。ビアホールならビールだろうが、なぜにビールだけ？そんなにビールが好きなのか？それもあるだろう。しかし、個人の好み、嗜好性を超えた何らかの文化的意図、暗黙の了解的なものをここに感じる。
同じ釜の飯を食う、という言い回しがある。会社等、同じ苦労を共にした、深い絆で結ばれた者同士、ということ。ちなみに、company （会社）という単語の由来は、com が「一緒に」を表し（→community、communism、common 等の “com ”）panyが、 フランス語のpan （食べるパン）から来ていて、「同じパンを食べる」から転じて companyができたらしい。洋の東西を問わず情理は異ならず、といったところ。だとしたら、ビールの考察に戻ると、なぜとりあえずビールなのか。さしあたっては、他の選択肢はさておき、個人の嗜好を度外視して、この個人主義の、個性花咲く日本において、あらゆる選択肢を切り捨て、毎度同じく「ビール」なのか。連帯感のためである。居酒屋に皆で行き、注文する段になって、みんながビールを頼むなか、飲めない人はウーロン茶を頼む際のいささか冷ややかな空気。何の罪もないのに感じる飲めない人の罪悪感。飲む、飲まないのは個人の勝手なはず。面白い。ビールを飲まなきゃ人じゃない的社会的風潮（まあ私も「とりあえずビール」飲みますけどね）。人に強制されて飲む「一気飲み」文化もこの辺りの消息を表しているのではないか。
さてそろそろ英語に表現しなければ。この「とりあえず」は、辞書では、for the time being、 や for now. などが出ている。思索をここまで進めてくれば、「とりあえずビール」は、みんなで連帯感を強め、絆を深め、より一層今後も協力していきましょう、という隠れた意図があることが判明するので、これを表す英語はLet’s であろう。辞書や自動翻訳では、とりあえず＝for the time being等程度しか訳出できない。ここが、機械と人間の相違である。機械には感じることのできない微妙な感情を知性とハートをもつ我々人間は、心の機微を感じ考えることで、表現し得る。 let’s という英語。let us～. 一緒に、何はともあれ。ごちゃごちゃ言わずにやりまっせ。let’s の心理、語感は、とりあえずビールと言う時の感じにフィットする。絆を深め、連帯感を醸成する let’s.
英語は面白い。英作などしなければ、考えることのない事柄も、産みの苦しみ（表現）を経て、その本当の意味を了解し得る。機械（自動翻訳）になど任せてられない。我々には知性がある。意味を洞察し得るのは、思索する精神のみである。我々英語学習者は、もっと自分に、自分の感性に、自分の経験に、自分の精神に自信をもつべきである。本当の英語学習（英作を含めて）とは、劣等感や依存心を克服し、自分に対して、本来もち得る自信を取り戻すことなのである。
