英作問題 『トイレ』

　　　　《TOILET》
1. ここは有料トイレです。


2. 私はトイレが近い。


3. トイレを掃除すると運気が上がる。


4. トイレでは読書がはかどる。


5. トイレは思索にうってつけです。


6. 公園のトイレは不潔で使う気になれない。


7. このトイレはウォシュレットが付いている。


8. 便座が暖かい。


9. 用を足した後、手を洗わない人が多い。


10. 私は夜間頻尿だ。

英作問題『婚活』の答と考え方 ８

８. 彼は運命の人だ。
→歌でも、You are my destiny. 等あり、soul mate という言い方や、He is Mr. right.（ぴったりの人）等ある。“運命の人”と言った時に、その人は心理的に何を思っているのか。この人は最高の人で、今まで会ったことのある人の中で、一番の人なんだ、ということ。もう大好きで仕方がない。理想的な人。要は、いかに、自分の見つけた人が良いかを強調し、誇張しているということ。My ideal manでも the perfect man for me, でも何でもいい。言葉は手段であり、思いを伝える道具である。一つの思いを表現する手段は、幾通りもある。あらん限りの単語、表現を使って思いを伝える試みが英作文の修行である。

もう少し、“運命”にこだわってみよう。運命と人が言う時、男女の関係でいうと、二人は赤い糸で結ばれており、前世からの因縁で、今世において、まさに会うべくして会った。神に祝福されて、目の前の愛しき人は、天からの贈り物である、など。この辺りをどう英語で訳出できるであろうか。I knew I would meet him someday. He is a gift from the heaven. We were born to love each other. My life is nothing without him. He is everything to me.

英作問題『婚活』の答と考え方 ７

7. 彼は草食系だ。
→草食系とは何かを考える。気が優しい、男らしさがない、静かな感じ。積極性に欠ける。恋愛に消極的。イメージとしては、女性っぽい感じ。行動的より知性的。声も小さく覇気が乏しい。俺について来い、というよりは、相手の言うことに素直に従うようなタイプ。これらの諸条件を英語で言ってみる。He is gentle, kind, and calm. He is shy. He is not very much interested in making girl friends(恋に消極的)→他に、He waits until girls ask him for a date(＝tell him to go out somewhere together). He is like a woman.
He speaks softly and gently. He is a good listener. 肉食系の代表はライオンであり、草食系動物と言えば、シマウマ等。この関係性において、草食系とは何かを考えると、食べる者と食べられる者の関係となる。男女でいうと、草食系男子が肉食系女子に“食べられる”。弱肉強食ということで、単純に、strong とweak 、active とpassiveの関係となる。
これらの草食系のイメージに合う表現を複数合わせれば、“草食系”を言い表せる。ここで、英作を行う上での重要な発想がある。それは、一つの事柄を表現するために、複数（の単語、文章）を以ってする、ということ。
“草食系”と日本人が言う際、「一言」で言っているのは、それが、ある複雑な事象や形態、ある人物の特性を言い表すにあたって、その一言を言えば、便利にも事柄全体の意味を表現できるからである。言葉とは、ある事物の諸特性を多くを語らずして、まさに一言で言い表すことができる。哲学的に言うと、抽象と具象（具体）の関係であろう。“世界”という言葉を使えば、世界の国々の特徴や、山川等の地理や形状を一々列挙することなしに、相手に“世界”という意味が伝わる。当たり前に使っている、このような言葉。あの人は草食系男子だ、との一言で、ある男性の人物像は説明する相手に的確に伝わる。英作の場合、この便利な言葉の特性が、逆に徒となって、英語表現力を封じてしまっている側面がある。

“草食系”がわからないから、辞書を引くのではなく、自分で考えてみる。あらゆる側面から、文化的背景から、男性の立場、女性の立場から、動物の生態的にも、様々な視点から考える。たまたま、“草食系”というズバリの英語表現を知っていたら、考える必要はないだろう。しかし、その場合、それを知っているが故に、考えるチャンスを失うことになる。そのものズバリの言い方を知らないが故に、あらゆる側面を考えることになり、それによって、豊富な英語表現力の獲得に至るのである。ここに、ネイティブの“饒舌さ”の秘密がある。

英作問題 『婚活』の答と考え方４～６

4. 私の好みのタイプは明るい人だ。
→明るいとは？明るい人はどういう行動をするか？明るいそのものを一言で言えればそれでいいが、わからなければ、明るい人特有の行動、状態を目に見える形にして表す。
明るい人は、いつも笑顔であり、よく笑い、おしゃべりな人等。よって　She/he laughs a lot　や、smiles all the time, talks a lot.等。
好みは、前出の人気と同じで、likeで表せるから、I like someone who laughs a lot, smiles all the time, and talks a lot. 等となる。明るいというと、ある人の性格という静的な状態を表そうとするが、発想を変えて、動的に表現すると、よりビジュアルに伝わる表現となる。明るい人と関連して、前向きに考える、楽天的な、プラス思考等、それぞれ、そう考える人はどういう行動をするか、イメージすると、やはりlaugh, smile, talk a lot等の行動をとる。他に、明るい人は、四六時中冗談を言う人とすれば、I like someone who likes jokes. I like someone who makes me laugh. 等もいい。

5. つつましいタイプの女性がいい。
→つつましい？控え目、おしとやか、目立たない、静か、など。I like a quiet lady( man).
マナー、品の良さを出したいなら、polite という中一単語も使える。well-mannered 等も。
では逆に、「自己主張が激しい」タイプの人は英語でどう言えるか考えてみよう。“主張“に引っかかると難しい。自己主張が激しい、と言うことで、人は本当は何が言いたいのか？心理的考察を加えると、要は「うるさい」のであろう。よってnoisyとなる。自己主張するということは、逆にいうと、人の話を聞かないということなので、He talks too much, and never listens.

6. マッチョなタイプはもてるのかな。
→マッチョとは。筋肉質はmuscular という単語がある。知らなかったら？a man with strong arms, a man with a strong body　等。～のようだ、と考えたら、someone like a wrestler や　soldiar　もよい。Like Schwarznegger や　シルベスター　スタローン等、マッチョと言えばこの人、みたいな人を言うのもいい。
Do women like a powerful man like a wrestler?

英作問題『婚活』の答と考え方１～３

【婚活】

1. 私は婚活中だ。
→婚活とは？結婚するための活動。要は、嫁さん（だんな）を探しているということ。
従って、I am looking for my future wife(husband、partner・・). 等。結婚したい！という率直な感じをだして、I want to get married. や、I need a wife(husband). 理想の人はどこ、という感じなら、I wonder where I can find the best partner?　とため息混じりに言うのもいい。他に、Wife wanted.　も面白い。
“婚活”という言葉尻にとらわれないで、意味本位で訳そうとするとラクである。

2. 私の友人は婚活のことで頭が一杯だ。
→頭が一杯とは？いつもそのことを考えている→always think aboutやbusy thinking about、　all he(she) thinks about等で表せる。He is busy thinking about his future wife.
婚活というニュアンスを、もう少し出して、パーティーへよく出席すると考えて、
He goes to a party very often, hoping to meet his future wife.　頭が一杯ということは、どうしても欲しい、ということなので、He really needs to find a wife.等もいいかも。
訳文の言葉尻にひっかかっては、手も足も出ない。正確を期して、変な直訳英語になったり、全然何も言えないよりは、意味本位で、本質を英語で表現することを目指す。
He is busy thinking about how he can find his future wife at a party.

3. 家庭的な女性が人気だ。
→家庭的とは？キャリア志向ではない、家にいる、家事をする、家の掃除をよくする、洗濯をよくする、料理が好き等。これらの条件を列挙すれば、「家庭的」が表現できる。よって、Men like someone who stays at home, cooks well, keeps her house clean・・・.
逆に言うと、外で働いてばかりいて、料理や掃除ができない人は不人気（嫌い）だ、とも言える。よって、Men hate women who work long hours outside of their home.等。
もちろん「人気」は、popular / unpopularが使える。人気とは何か？たくさんの人がそのことが好きだということ。Many people がlike ということ。
「家庭的」という単語を訳す際、そのものズバリの英語を知らなければ降参か？そうではない。我々には考えるアタマがある。「家庭的」とは一体どういうことかを、考え分析する。
家庭的とはどういう状態であり、どういう人のことを指すのか。よく考え想像しよう。答えは自分の中にある。