英作問題 『野菜』答と考え方9、10

9. この冷蔵庫に入れておくと、野菜の鮮度が違う。

→電気屋の店員さんが言いそうな事。
鮮度が違うとは、野菜がずっと新鮮（fresh)だということ。
・ This fridge (refrigerator ) will keep vegetables fresh for a long time.

鮮度が違うとは、古くならないこと
・Vegetables will never get old in this fridge.

鮮度が違うとは、いつ食べても美味しいこと
・Vegetables can be always delicious if you keep them in this refrigerator.

鮮度が違う野菜は、良い野菜
・Vegetables are good for long in this fridge.

鮮度が違うとは、長持ちすること
・Vegetables last (=keep) long in this fridge.

鮮度が違う野菜はなかなか腐らない
・Vegetables won't go bad easily in this fridge.



10. これは、無農薬野菜だ。

→無農薬野菜とは、どんな野菜か？普通であれば、ある一定量の農薬を使い、害虫がつくのを防ぎ、より長く保存できるようにする。しかしそれでは、体内に毒素が蓄積され、健康を害する。ということは、農薬を使うとことは、危険であり、無農薬野菜は、安全ということになる。よって、

・These vegetables are safe.

[organic]という語を使い
・Organic vegetables./ These are organically grown vegetables.
もある。

英作問題 『野菜』答と考え方7~8

7. 野菜は便通を整える。

→便通があるとは、
・to have a motion. という。

便通を整えるとは、いかなることか。
便通とは、食べた物が、適切に消化され、体が必要な栄養素を吸収し、便として排出すること。胃腸（お腹）はこれらの役割を担う。
胃腸が本来の役割を果たす時、便通は自ずから整う。よって

・Vegetables are good for your stomach. You will go to the bathroom very often.

・You will have to run to the bathroom quite often if you eat a lot of vegetables .They are good for your stomach.

8. 野菜を食べると賢くなる。

→Eating vegetables will make you smarter.

賢いとは,wise, sharp, clever, brilliant, bright, intelligent, to have a good head on one's shoulders. など色々ある。

賢いというのは、具体的には、

・Eating vegetables will make you think clearly.
・Eating vegetables will make you a quick learner.
・Eating vegetables will give you a good memory.
・Eating vegetables will help you do well at school.
・Vegetables are good for your head(brain).
・Eating vegetables will make you study harder.
・Eating vegetables will make it easy to pass a test.
・If you eat a lot of vegetables, your brain will start working hard.
・Vegetables are good fuels (energy)for your brain.
など。

英作問題 『野菜』答と考え方4~6

4. 野菜を多く摂ると長生きします。

→長生きとは、a long lifeなど。
・Eating a lot of vegetables will give you a long life.
・Having vegetables everyday will make you live long.
・A long life will be guaranteed(保証される) by eating enough vegetables everyday.
・You can live long by eating a satisfactory amount of vegetables.

長生きとは、いわば年をとらないこととして
・If you eat a lot of vegetables, you can stay young / you will not get old.

5. 中国産の野菜は評判が悪い。

→評判とは？簡単に考えると、みんながそう言うということ。
・They say vegetables from China is bad.
・Everyone says they don't want to eat Chinese vegetables.
・Chinese vegetables are not popular in Japan.

6. 野菜を生で食べる。

→raw (生）を使うと、
・I eat vegetables raw.

生ということは、調理していないので
・I eat vegetables without cooking them.

生ということは、火を通さないので
・I don't heat vegetables when I eat them.

生とは、すなわちサラダであるので
・I like salad.

英作問題 『野菜』答と考え方1～3

《vegetable》

1. この野菜は栄養価が高い

→栄養というと、nutrition という単語があり
それの形容詞でnutritious がある。
・This vegetable is very nutritious.

nutritiousを知らなかったら？栄養価が高いものを食べることは、何のためか？体にいいから。よって、
・This vegetable is good for you.

栄養価の高いものを食べると健康になるので
・This vegetable is good for health.
・This vegetable makes you healthy.
・You can be very healthy if you eat this vegetable.

栄養の代表的なものをあげてみると、
・This vegetable has a lot of vitamins.



2. 日本には野菜嫌いの子供が多い。

→野菜嫌い＝野菜が嫌い＝野菜を食べない
・Many Japanese children don't eat vegetables.
・There are a lot of kids who hate to eat vegetables.
多いというのを、あえて極端に言うと、
・Kids in Japan never eat vegetables.

3. どうしたら、うちの子の野菜嫌いを直せますか。

→野菜嫌いを直す。直すと言っても、repair やfixを使うと『修理』みたいになって変だろう。
野菜嫌いの状態を変える、野菜を食べさせる、野菜を好きにさせる等考える
・My son (daughter) never eats vegetables. Is there any way (somehow) he starts eating vegetables(without much trouble)?
・My son never likes eating vegetables.
How can I make him want to eat vegetables?
・Will he someday start liking vegetables ?
・My son hates vegetables. Will he like them someday?
・Will he someday enjoy eating vegetables?
・How can I get my child to start eating vegetables?

＊get someone to do something で
誰かに何かをさせる、という意味の便利な表現。
では、どうやったら、子供が親の言うことを聞くようになるか、は何と言うか？

・How to get your kids to listen to you?

以前、Reader's Digestという雑誌に載っていた
表現。

英作問題 『野菜』

《vegetable》

1. この野菜は栄養価が高い


2. 日本には野菜嫌いの子供が多い。


3. どうしたら、うちの子の野菜嫌いを直せますか。


4. 野菜を多く摂ると長生きします。


5. 中国産の野菜は評判が悪い。


6. 野菜を生で食べる。


7. 野菜は便通を整える。


8. 野菜を食べると賢くなる。


9. この冷蔵庫に入れておくと、野菜の鮮度が違う。


10. これは、無農薬野菜だ。


11. この野菜はカルシウムを多く含む。


12. 日本では野菜が多くとれます。


13. 現代人の食事は偏りがちだ。