あなたはコーヒー派それとも紅茶派？

前回取り上げた動画　"嫁さんと行く熊本〔阿蘇〕のおしゃれカフェ「ティッペル」”　でご主人が飲まれたのは「リューデスハイマーカフェ」。
目の前で作ってもらった様子が描かれている。
　―　カップに入れたブランデーに火を付けて燃やし、コーヒーを注ぎ、
　　　生クリームとチョコレートをトッピング
　　　「リューデスハイマーカフェには何だか懐かしいドイツの雰囲気と
　　　　大人の味を堪能させてもらいました」のコメント　―

即座に「そうだ！ドイツといえば、やはりコーヒーだよね」。浮かんだのは「ドイツのコーヒーは良いが、紅茶はまずい。イギリスの紅茶は良いが、コーヒーはまずい」という言葉。
こう書かれたのは小塩節先生の『ドイツ語コーヒー・ブレイク』であったろうか。
ドイツがまだ夢の国だった頃、ドイツの生活や文化を紹介する『ドイツの○○』の類の本を買い漁った。日常会話の簡単なフレーズが添えられた小塩先生の本もその中の1冊だった。
原文を確かめたかったが、2016年4月の熊本地震で書棚が壊れ、少なからず処分した本の中に含まれていたようで、手元になかった。
しかし、段ボールにしまわれた文庫本の中から同先生の筆による『ドイツの都市と生活文化』（1993年3月10日　第1刷発行）が見つかった。その165頁から次の頁にかけて「ドイツ人はコーヒー好きである。ドイツの紅茶はダメ。」の、また、169頁以下に「ドイツの朝は、コーヒーの香りだ。（中略）イギリスならモーニングティーを、ベッドに持ってきて飲むが、ドイツの人はちゃんと服を着て、コーヒーを飲む。」の記述があった。
恐らく『ドイツ語コーヒー・ブレーク』でもイギリスの紅茶を引き合いにしながらドイツのコーヒーを愛でていらしたのではなかろうか。

数年前、初めてツアーに参加した時のこと。
初日の朝食で同じテーブルになった方の〝　コフィー　オア　ティー　？〟〝　ティー　プリーズ！　〟というやり取りに、
「あのー、実はー、ドイツではー」と、小塩先生の〈訓え〉をひけらかしたくなったが、せっかくの旅の気分を害してはと慎んだ。

それにしても、コロナ禍で再びドイツは遠くなり、ポットを左右の手にしたウエイトレス/ウエイターの〝　カフェー　オーダー　テー？　〟という問いかけに〝　カフェー　ビッテ　！！〟と応える日も当分、来そうにない。
　
（M.S.)