好奇 高齢者 の呟き

地場産業や蒲原の風景 山 山野草 良寛歌碑、 史跡 旧北国街道を訪ねる、 また聞いたり話した、方言を紹介したい、 

聞いたり話した 蒲原 燕方言。NO2

2010-01-05 19:53:02 | Weblog
聞いたり 話した方言 私の解釈、
イントネーションは難しく 発音の表現がうまく書けません。
い、えの発音が混同 区別できない、言葉の最後に ノー、ネー、ケー、スケー

   方言 
いっちょうめげな のうがようなもんが、なによて けつかる。
(一人前の顔して お前の様な者が 何を言っている)
少し見下して 言う言葉。
現在では方言の判るかる 子供たちも少ない地方でその地域の方言も
面白いです 解釈は人により若干違いますが、私の解釈です。

アカトリーーーーーーシーツ 敷布   う
アガンナセイーーーーお上がり下さい   ウソコキーーーー嘘つき
アシモティガ ワレー歩く姿 容     ウスラーーーーー軽い馬鹿の表現 
アマンギャクーーーーおたまじゃくし   ウルメーーーーーめだか
アメクレルーーーーーわざと負けてやる  ウンマスグーーー直ぐに
アメルーーーーーーー頭が禿げる     ウンマソコーーー直ぐ近く
アラカターーーーーー大方       お 
アンベーガワーレーー調子が良くない   オオゴトーーーーー大変な事
アエマチーーーーーーけが        オオメニオオターーひどい目にあった
アベコベナラネーーー手に負えない    オシモコシモナラネー人で身動きが
アンサマーーーーーー若旦那       オッチラカスーーーほったらかす  
アンマーーーーーーーあんまり それ程でもオトナゲナイーーー子供ぽい
アッタカサーーーーー軽い意味の馬鹿   オヤサマーーーーー庄屋
アクテエーーーーーー悪い態度にくまれ口 オンナゴショーーー女中
イイコテマーーーーーいいですよ     オンマケルーーーーばらまく 
イイスケーーーーーー〃         オシカラガスーーーよろめかす
イッサイソクーーーーいっぺんに 一緒に オッカカルーーーーよりかかる
イイテバネーーーーーいいですよ     オッコーーーーーーそうか
キシナーーーーーー行く時に       オラトコーーーーー私のところ
イグテバネーーーーー行きますから    オトコギンボウーー男勝り 
イナッタカネーーーーいらっしゃいますか オヤゲナイーーーーきのどくだ
イサブルーーーーーー木などを揺さぶる  オドシツケルーーー怒る  
イラッタカネーーーーいらっしゃいましたか オヨコノーーーー驚く言葉
イイキビダーーーーー人の失敗を嘲る    オオマクライーー多飯食い
イクジナシーーーーー臆病 弱い人
イススーーーーーーー石臼

          
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする