コロッケ

昨日は韓国語日のでした。
プライベートは高いので、他のクラス（何人かでやってて安いんです）はどうかな～とレベル確認をしたところ。。。
けっこうレベル高そうで無理そう

「ippoyoさんには難しいかもしれないですね～　。この本で勉強してます。やってみますか？」
と。言われた本をその場で韓国語で読んで訳してみました。
なんとなく訳せてはいるのですが、まだまだですね
そんなわけで、他のクラスの受講はあきらめて・・・
プライベートで続ける決心をした次第です。
先生に
「私は会話がしたいんです！！」とまた言ってみたら。
「ある程度の文法と単語がわからないと、なかなか・・・単語がわからないと発音もね～」って。
「どんどん書いてくださいね」って言われちゃいました。
分かってますよ

そんなことがあって昨日はなんとなく落ち込んじゃいました。
でも、自分の力は自分じゃないと伸ばせないので、自分の勉強不足なんだなって。

さて。
愚痴ってしまいました。
前回の宿題は～고 싶다 ～고 싶어해요 ～아서 /어서　を使って作文をしてくるというものでした。いやあ
日本語で文を作るのが難しい。。。
どうにかこうにか頭をひねっていくつか作りました。
その中の一つを書いてみます。

「내 여자친구를 소개합니다」영화를 봤어요.
마지막으로 「엽기적인 그녀」 차 태현가 나왔어요.
그 의미를 알지 못했어요.
어떤 의미인지 알고싶었어요.
같이 본 친구도 알고싶어했어요.
지난주말에 「내 여자친구를 소개합니다 」의 책이 싸서 샀어요.
책을 읽어서 의미를 알았어요.
아～ 속 시원하다♡

あ
入力するのにどれだけ時間かかったかな？？（笑）
こんな内容です。

「僕の彼女を紹介します」の映画を観ました。
ラストに「猟奇的な彼女」のチャテヒョンが出てきた。
その意味が分からなかった。
どんな意味なのか知りたかった。
一緒に見ていた友達も知りたがっていた。
先週「僕の彼女を紹介します」の本が安かったので買いました。
本を読んだら意味がわかりました。
あ～　すっきりした。


偶然古本屋で100円だったので「猟奇的な彼女」「チャングム」を買いました。
まじめに、なんでキョヌ？って思ってたんで、その意味がわかってよかったです

昨日は自分の力不足に落ち込みながら夕飯を作りました。
そんなわけで。
揚げた時のトレー？油きり？のまま、だしちゃった