ノート

留学生のHちゃんと初めて会ったとき、とりあえずいろいろな話を韓国語&日本語で話しました。
そのときICレコーダーで録音していたので、それを文字におこしてみました。
なので・・・
つっこみどころ満載のノートになってます。
綴りも間違ってるだろうし

複合機になったのでスキャンできるのでなんか嬉しい
小さくてよく分からないですね^^;
一ページの左半分に日本語。右半分に韓国語で書いてます。



ドラマの話や、同居の話。
そのほかHちゃんのオンニの話。
かなりの韓国語会話が録音されてたので、文字にするの大変でした
まずはひらがなで会話を書いて、それからハングルに直しました。
かなりしんどうです・・・
これが勉強になるのかよく分からないけど。
自分の韓国語を聞くって、かなり・・・・・きっついですわｗｗ
恥ずかしいしね。
でも少しでも発音が良くなるよう、会話ができるようになるには、自分の欠点もわかってなきゃね～

ってか。
話すってことが第一なんだけどね