ジャバウォク物語⑤：勝利し意気揚々と走る galumphing=gallop+triumph（GLASS1-22）

詩の第5聯は次の通り。

いちに！いちに！ぐさりぐさり　One, two! One, two! And through and through
激渦の刃がざくりと突貫!　The vopal blade went snicker-snack!
息子はジャバウォク殺害を実行、そしてその首を携行　He left it dead, and with its head
彼は勝利し意気揚々と走り行き帰還。　He went galumphing back.


PS1：英詩の“snack”と“back”、和訳は「突貫」と「帰還」が脚韻を踏む。
　　　英詩の“dead”と“head”、和訳は「実行」と「携行」が脚韻を踏む。

PS2： vopalは鞄語。GLASS1-20で見たように、vortical（渦の）+principal（首位の）で「激渦の」と訳す。

PS3：galumphingは鞄語。gallop（意気揚々と走る）+triumph（勝利）。勝利し意気揚々と走る。