歌‘門の上に座ってる’（その2）：蝶が羊肉になる！(GLASS8-30)

　白の騎士が歌（第２連）を続ける。歌は‘どのような仕事をしてる？’と尋ねられたことへの老人の答えについて述べる。
　
　彼が言った‘私は蝶を捜索 He said,‘I look for butterflies
　それらは麦の間で寝る； That sleep among the wheat;
　私は蝶を羊肉パイへと製作 I make them into mutton-pies,
　そしてそれらを私は街で売る And sell them in the street.
　
　PS1：第２連前半は原文では‘butterflies’と‘mutton-pies’、和訳では「捜索」と「製作」が脚韻。また原文では‘wheat’と‘street’、和訳では「寝る」と「売る」が脚韻。
　
　私はそれらを船乗りたちに売る’と彼の言い方 I sell them unto men,' he said,
　‘彼らは嵐の海を航海;‘Who sail on stormy seas;
　このように私のパンの稼ぎ方― And that's the way I get my bread ―
　実にささやかと私の見解' A trifle, if you please.'

　PS2：第２連後半は原文では‘said’と‘bread’、和訳では「言い方」と「稼ぎ方」が脚韻。
　　　　また原文では‘seas’と‘please’、和訳では「航海」と「見解」が脚韻。

　PS3：歌は最初は普通。「私は麦の間で寝る蝶を捜す。」ところがその後は奇妙。「私は蝶で羊肉パイを作る。」どうして蝶のパイでなく羊肉パイになるのか変！
　「それらを私は街で売る。」のは変でない。「私は羊肉パイを嵐の海を航海する船乗りたちに売る。このように私のパンの稼ぎ方は実にささやかと私は感嘆し思う。」この内容も納得がいく。