ドイツ語の発音は難しい。
昨日買い物に出かけ、目当ての物が見つからなかったので仕方なく店員さんに尋ねた。
こういう時の相手の反応は、大きく分けて３パターン。
①笑顔でゆっくり聞いてくれる
②ポカーンと口を開けて固まる
③汚い物でも見たかのように顔を歪め、吐き捨てるように答える
今のところ、①２０％、②４０％、③４０％といったところか。
昨日の店員さんは③のパターン。
「今はない。入荷の予定もない。」
もう、さっさと帰ってくれと言わんばかり
凹んで家に帰り良く考えてみると、私が言った短い文章の中にRとLが６つも含まれていたのに気づく。
“Reisenthel”“Regenponcho”“hellblau”
そりゃ、嫌な顔もされるよな・・・。
発音の中でも一番苦手なのがRで、RとLの違いが付けられない。
他にも難しいのが、WとB。
私が言うと、私達
という意味の“Wir”も、ビール
“Bier”も同じになってしまうのだ。
ウムラウトなんて、言わずもがな。
これで聞いてくれという方が無理なんだろうな。
私の前に立ちはだかる、この大きく高い壁。
カタカナのドイツ語を矯正するためにはドイツ人に個人指導してもらうしかないのかな。
昨日買い物に出かけ、目当ての物が見つからなかったので仕方なく店員さんに尋ねた。
こういう時の相手の反応は、大きく分けて３パターン。
①笑顔でゆっくり聞いてくれる
②ポカーンと口を開けて固まる
③汚い物でも見たかのように顔を歪め、吐き捨てるように答える
今のところ、①２０％、②４０％、③４０％といったところか。
昨日の店員さんは③のパターン。
「今はない。入荷の予定もない。」
もう、さっさと帰ってくれと言わんばかり
凹んで家に帰り良く考えてみると、私が言った短い文章の中にRとLが６つも含まれていたのに気づく。
“Reisenthel”“Regenponcho”“hellblau”
そりゃ、嫌な顔もされるよな・・・。
発音の中でも一番苦手なのがRで、RとLの違いが付けられない。
他にも難しいのが、WとB。
私が言うと、私達
という意味の“Wir”も、ビール“Bier”も同じになってしまうのだ。ウムラウトなんて、言わずもがな。
これで聞いてくれという方が無理なんだろうな。
私の前に立ちはだかる、この大きく高い壁。
カタカナのドイツ語を矯正するためにはドイツ人に個人指導してもらうしかないのかな。
私は店員に尋ねたこと、ありませんっ！！わからなかったらあきらめる・・・ああ、情けない・・・
義両親も店員の愛想の悪さに辟易することが多いようです。
単に言葉の問題ではないように思います。
そういうわけで、ちょっと安心してくださいね。
私も夫がいたら頼ってしまうのですが、今は学校に行ってない分どこかで喋らなきゃと思って。
私から見ると愛想の悪い店員もドイツ人とはにこやかに喋っているように思えたのですが、そうでもないんですね。
ホッとしました。
あんまりプレッシャーにしないようにします。
店員に物を尋ねるのって心の準備が必要ですよね。
スイス人はそ～んなに愛想悪くはないですよ。
私の場合、自分の発音が悪いのもさることながら、相手の返事が意味不明なことも多いです。
というのもスイスドイツ語は単語からしてまったく違うことが多いので。
以前、芥子の実を買いに行ったときは、最初に聞いた店員は知らなかったので、その人が別の店員に聞きに行き・・・４人目が知っていましたっけ。
で、店員が４人で棚を探してくれて見つかりましたよ（・∀・）
スイスドイツ語はドイツ人でも分からないと聞きますので、そちらで暮らされるのはもっと大変ですよね。
４人がかりで探してくれるなんて、素晴らしい
夫曰く、③の反応をする人はもともとアジア人が嫌いなんじゃないかということでした。
まぁ、好き嫌いを隠さない人達なので仕方ないですね。
私もドイツ人の怒った顔が、決して怒っているわけではなく、
デフォルトの無表情なんだ、ということにまだ慣れません。
だって、明らかに「怒った顔」ですよね・・・。
笑顔を惜しむな、と言いたいです（笑）。
でも言い出せなくて、店員がそれを見つけるまで待ってしまいました (・∀・；)
いまやスイスは外人だらけの国なので、今じゃ～子供も外人には反応しませんよ。
その点では、年々暮らしやすく感じます。
コメントありがとうございます。
ドイツではたとえ職業が接客業であっても、“愛想笑い”は必要ないみたいですね。
たまに「いったい何がそんなに気に入らないの？」と聞きたくなる人もいますよね。
大事な人以外に笑顔を見せるのは損だと本気で思ってたりして
確かにその場面ではちょっと言い出せませんよね。
でも、そういう気遣い？って日本人だけなのかも。
そんなにスイスって外人だらけなんですね。
なんか意外です。
こちらでは、たまに子供にからかわれます。
大人は態度で示すんですよね・・・。
そうかぁ
せめて％が逆転してたらなぁ
まぁ
慣れること ですかね
人は見かけではわからないってね
笑顔で聞いてくれる人がもうちょっと多かったらいいんですけどね
相手がどんな態度だろうと、おかまいなしに自分の言いたい事を言えるようにならないとドイツ生活は厳しいです。