こんにちは という、挨拶用語はいつごろからか。
今日 を、字音で読んで、こんにち とする挨拶語となると、用例でまず見えるのは、連声にある、こんにった である。
つまり挨拶の発音として、この語の発音は、こんにちは と言うよりも、こんにった と言っていたとなる。
今日 についての例が、本日、その日、と言う例も、漢詩や漢文に次いで、時代が上がる。
また、今日を、きょう けふ と読むのは、日本語読みを宛てる。こんにちは を、呼びかけの語として見るか、挨拶語としての以下の語を続けていたものとみるか、それについては、こんにちわ とすることのない表記で、こんにちは を表記として用いるので、おおかたは、その声がけが行われていたものと考える。
時代を下げて、こんにちは こんにちは 西の国から、と、謡った、世界の国からこんにちは、という歌詞に挨拶語の流行があるのだろうか。作詞者は、世界の人がこんにちは、というタイトルであった。
デジタル大辞泉
こんにち‐は 【今日は】
［感］《「今日はよいお天気です」などの後ろの部分が略されたもの》昼間、人に会ったり、他家を訪問した際などにいうあいさつの語。
日本国語大辞典
こんにち‐は 【今日─】〔連語〕
（「今日は…」と続けた挨拶語の下略されたもの）
昼間、他家を訪問したとき、また、人と会ったときなどにいうかんたんな挨拶語。
＊滑稽本・当世真々乃川〔１７８５〕二「人に対する言葉をも、みなまでは言て居ず、今日はというて御苦労と聞かせ」
＊滑稽本・浮世床〔１８１３～２３〕初・上「『ヤ旦那お出なさい』『アイ今日（コンニチ）は』」
＊人情穴探意の裡外〔１８６４頃〕三「此家の婆、門へ出で、チョット会釈して、ハイ今日（こんにち）は」
こんにっ‐た 【今日─】〔連語〕
「こんにち（今日）は」の連声（れんじょう）。室町末期に現われた発音で、謡曲、狂言、芝居などで多くみられる形。
＊光悦本謡曲・猩猩〔１４６６頃〕「今日は（こんにった）潯陽の江に出でて、酒をすすめばやと存じ候」
＊ロドリゲス日本大文典〔１６０４～０８〕「Connitta （コンニッタ）」
＊虎寛本狂言・鈍太郎〔室町末～近世初〕「定て今日は（こんにった）修行に出られぬ事は御座るまい程に」
＊音曲玉淵集〔１７２７〕一「今日者（コンニッタ）」
こん‐にち 【今日】
〔名〕
(1)話し手が今、身を置いている、その日。きょう。本日。
＊懐風藻〔７５１〕春日〈巨勢多益須〉「今日良酔徳、誰言湛露恩」
＊明月記‐治承四年〔１１８０〕五月一六日「今日朝伝聞三条宮配流事日来云云」
＊平家〔１３Ｃ前〕八・征夷将軍院宣「軈て今日（コンニチ 高良本ルビ）上洛すべきよし申しければ」
＊日葡辞書〔１６０３～０４〕「Connichi （コンニチ）。キョウ〈訳〉きょう」
＊黄表紙・高漫斉行脚日記〔１７７６〕下「づい分油断なく武芸はげみ、今日（コンにち）の衣服は見ぐるしくても、具足の一りうも持ちたるをこそ武士とはいへ」
＊滑稽本・浮世床〔１８１３～２３〕二・下「今日（コンニチ）はまだ山の手へのさねへきゃアなりません」
＊日本読本〔１８８７〕〈新保磐次〉一「こん日は一月一日なり」
＊書経‐「我式克至于今日休」
(2)近頃。この頃。今の時代。現今。
＊凌雲集〔８１４〕伏枕吟〈桑原公宮〉「倒絶兮悽今日、涙潺湲兮想昔時」
＊交易問答〔１８６９〕〈加藤弘之〉下「すべて今日入用な物が揃った上では、又玩具も自然と入用な物になるのでござる」
＊安愚楽鍋〔１８７１～７２〕〈仮名垣魯文〉二・下「今日（コンニチ）の形勢を見ても分明（わかる）が」
＊吾輩は猫である〔１９０５～０６〕〈夏目漱石〉二「廿世紀の今日交通の頻繁、宴会の増加は申す迄もなく」
きょう［けふ］ 【今日】
〔名〕
話し手が、今身を置いている、その日。また、別の年・月の同じ日付けの日もいう。本日。こんにち。
＊古事記〔７１２〕下・歌謡「庭雀 踞集（うずすま）りゐて 祁布（ケフ）もかも 酒漬（さかみづ）くらし」
＊万葉〔８Ｃ後〕一八・四〇七九「三島野に霞たなびきしかすがにきのふも家布（ケフ）も雪は降りつつ〈大伴家持〉」
＊万葉〔８Ｃ後〕二〇・四五一六「新（あらた）しき年の始めの初春の家布（ケフ）降る雪のいや重け吉事〈大伴家持〉」
こんにちは？こんにちわ？ － トクする日本語 － NHK アナウンスルーム
www.nhk.or.jp/kininaru-blog/138608.html
こんにちは？こんにちわ？2012年11月21日（水）
１０月３日の放送で『こんにちは』をとりあげたあと、発音通り「こんにちわ」と書くのは間違いですか？という質問がきました。『こんにちは』は「今日（こんにち）は天気が良いですね」のような文が省略された挨拶ことば。仮名遣いの決まりで“助詞の「は」は「は」と書く”と決められているために、『こんにちわ』とは書かないのです。でも、そもそもなぜ助詞の「は」は〔ワ〕と発音するのでしょうか。実は、昔の発音は今の発音とだいぶ違っていました。平安時代から室町時代にかけて「はひふへほ」は【ファフィフフェフォ】と発音していたのです。例えば「母は」は【ファファファ】という発音。室町時代のなぞなぞ集「後奈良院御撰何曾」に〔母には二たびあひたれど 父には一度もあはず〕とあります。答えはくちびる。「母」は『ファファ』と発音していたので唇が二度近づきますよね。しかし、〔ファ〕という発音は力がいります。そのためいわば発音の省エネで語の途中や最後の「は」は〔ワ〕に変化し、「母は」は【ファワワ】になりました。室町後期のことばを集めた「日葡辞書」の母の欄には、〔fafa．ｆaua〕両方の発音が書かれています。その後、さらに語頭の「ファ」も変化し【ハワワ】になったことが、江戸中期の方言辞書「物類称呼」に“京にて児童はハワさんと呼ひ…”と書かれていることからもわかります。しかし「母」は同じ語の重なりという意識から【ハワワ→ハハワ】と変化し、今日にいたるのですね。「こんにちは」も古くは【コンニチファ】と発音していたのが、同じ流れで【コンニチワ】になりました。書き方は伝統的なものが残って、発音だけが力のいらない形へ変化していったということなのです。
今日 を、字音で読んで、こんにち とする挨拶語となると、用例でまず見えるのは、連声にある、こんにった である。
つまり挨拶の発音として、この語の発音は、こんにちは と言うよりも、こんにった と言っていたとなる。
今日 についての例が、本日、その日、と言う例も、漢詩や漢文に次いで、時代が上がる。
また、今日を、きょう けふ と読むのは、日本語読みを宛てる。こんにちは を、呼びかけの語として見るか、挨拶語としての以下の語を続けていたものとみるか、それについては、こんにちわ とすることのない表記で、こんにちは を表記として用いるので、おおかたは、その声がけが行われていたものと考える。
時代を下げて、こんにちは こんにちは 西の国から、と、謡った、世界の国からこんにちは、という歌詞に挨拶語の流行があるのだろうか。作詞者は、世界の人がこんにちは、というタイトルであった。
デジタル大辞泉
こんにち‐は 【今日は】
［感］《「今日はよいお天気です」などの後ろの部分が略されたもの》昼間、人に会ったり、他家を訪問した際などにいうあいさつの語。
日本国語大辞典
こんにち‐は 【今日─】〔連語〕
（「今日は…」と続けた挨拶語の下略されたもの）
昼間、他家を訪問したとき、また、人と会ったときなどにいうかんたんな挨拶語。
＊滑稽本・当世真々乃川〔１７８５〕二「人に対する言葉をも、みなまでは言て居ず、今日はというて御苦労と聞かせ」
＊滑稽本・浮世床〔１８１３～２３〕初・上「『ヤ旦那お出なさい』『アイ今日（コンニチ）は』」
＊人情穴探意の裡外〔１８６４頃〕三「此家の婆、門へ出で、チョット会釈して、ハイ今日（こんにち）は」
こんにっ‐た 【今日─】〔連語〕
「こんにち（今日）は」の連声（れんじょう）。室町末期に現われた発音で、謡曲、狂言、芝居などで多くみられる形。
＊光悦本謡曲・猩猩〔１４６６頃〕「今日は（こんにった）潯陽の江に出でて、酒をすすめばやと存じ候」
＊ロドリゲス日本大文典〔１６０４～０８〕「Connitta （コンニッタ）」
＊虎寛本狂言・鈍太郎〔室町末～近世初〕「定て今日は（こんにった）修行に出られぬ事は御座るまい程に」
＊音曲玉淵集〔１７２７〕一「今日者（コンニッタ）」
こん‐にち 【今日】
〔名〕
(1)話し手が今、身を置いている、その日。きょう。本日。
＊懐風藻〔７５１〕春日〈巨勢多益須〉「今日良酔徳、誰言湛露恩」
＊明月記‐治承四年〔１１８０〕五月一六日「今日朝伝聞三条宮配流事日来云云」
＊平家〔１３Ｃ前〕八・征夷将軍院宣「軈て今日（コンニチ 高良本ルビ）上洛すべきよし申しければ」
＊日葡辞書〔１６０３～０４〕「Connichi （コンニチ）。キョウ〈訳〉きょう」
＊黄表紙・高漫斉行脚日記〔１７７６〕下「づい分油断なく武芸はげみ、今日（コンにち）の衣服は見ぐるしくても、具足の一りうも持ちたるをこそ武士とはいへ」
＊滑稽本・浮世床〔１８１３～２３〕二・下「今日（コンニチ）はまだ山の手へのさねへきゃアなりません」
＊日本読本〔１８８７〕〈新保磐次〉一「こん日は一月一日なり」
＊書経‐「我式克至于今日休」
(2)近頃。この頃。今の時代。現今。
＊凌雲集〔８１４〕伏枕吟〈桑原公宮〉「倒絶兮悽今日、涙潺湲兮想昔時」
＊交易問答〔１８６９〕〈加藤弘之〉下「すべて今日入用な物が揃った上では、又玩具も自然と入用な物になるのでござる」
＊安愚楽鍋〔１８７１～７２〕〈仮名垣魯文〉二・下「今日（コンニチ）の形勢を見ても分明（わかる）が」
＊吾輩は猫である〔１９０５～０６〕〈夏目漱石〉二「廿世紀の今日交通の頻繁、宴会の増加は申す迄もなく」
きょう［けふ］ 【今日】
〔名〕
話し手が、今身を置いている、その日。また、別の年・月の同じ日付けの日もいう。本日。こんにち。
＊古事記〔７１２〕下・歌謡「庭雀 踞集（うずすま）りゐて 祁布（ケフ）もかも 酒漬（さかみづ）くらし」
＊万葉〔８Ｃ後〕一八・四〇七九「三島野に霞たなびきしかすがにきのふも家布（ケフ）も雪は降りつつ〈大伴家持〉」
＊万葉〔８Ｃ後〕二〇・四五一六「新（あらた）しき年の始めの初春の家布（ケフ）降る雪のいや重け吉事〈大伴家持〉」
こんにちは？こんにちわ？ － トクする日本語 － NHK アナウンスルーム
www.nhk.or.jp/kininaru-blog/138608.html
こんにちは？こんにちわ？2012年11月21日（水）
１０月３日の放送で『こんにちは』をとりあげたあと、発音通り「こんにちわ」と書くのは間違いですか？という質問がきました。『こんにちは』は「今日（こんにち）は天気が良いですね」のような文が省略された挨拶ことば。仮名遣いの決まりで“助詞の「は」は「は」と書く”と決められているために、『こんにちわ』とは書かないのです。でも、そもそもなぜ助詞の「は」は〔ワ〕と発音するのでしょうか。実は、昔の発音は今の発音とだいぶ違っていました。平安時代から室町時代にかけて「はひふへほ」は【ファフィフフェフォ】と発音していたのです。例えば「母は」は【ファファファ】という発音。室町時代のなぞなぞ集「後奈良院御撰何曾」に〔母には二たびあひたれど 父には一度もあはず〕とあります。答えはくちびる。「母」は『ファファ』と発音していたので唇が二度近づきますよね。しかし、〔ファ〕という発音は力がいります。そのためいわば発音の省エネで語の途中や最後の「は」は〔ワ〕に変化し、「母は」は【ファワワ】になりました。室町後期のことばを集めた「日葡辞書」の母の欄には、〔fafa．ｆaua〕両方の発音が書かれています。その後、さらに語頭の「ファ」も変化し【ハワワ】になったことが、江戸中期の方言辞書「物類称呼」に“京にて児童はハワさんと呼ひ…”と書かれていることからもわかります。しかし「母」は同じ語の重なりという意識から【ハワワ→ハハワ】と変化し、今日にいたるのですね。「こんにちは」も古くは【コンニチファ】と発音していたのが、同じ流れで【コンニチワ】になりました。書き方は伝統的なものが残って、発音だけが力のいらない形へ変化していったということなのです。
