災害など緊急時に難しい漢語を避けてわかる伝達を目指すものである。やさしいのは日本語を学ぶ学習者のためである。地震速報などテレビラジオを通して流れる日本語がわからない、わかりにくいと、研究開発がすすめられた。東北地方の大震災にもかかわるが、かつての阪神淡路大震災に淵源を持つ。このたびの熊本地震でホームページのサイトアクセスが急上昇しているというニュースがあった。やさしい日本語を用いてどう呼び掛けているか、それは実行されているのか、定かではないが、日本語をとらえなおすきっかけともなってその重要なことが指摘される。日本語を学ぶ段階に合わせた表現を選定するものとなっているが、その試みには、伝えることの内容をどう言いまわすかがキーポイントである。緊急災害時の基礎語彙100語があり、それを用いたテキストを見ることができる。弘前大学の研究室サイトである。http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ1a.htm
減災のための「やさしい日本語」
＞
「やさしい日本語」とは、普通の日本語よりも簡単で、
外国人もわかりやすい日本語のことです。
これは、地震などの災害が起ったときに有効なことばです。
95年1月の阪神・淡路大震災では、日本人だけでなく
日本にいた多くの外国人も被害を受けました。
その中には、日本語も英語も十分に理解できず
必要な情報を受け取ることができない人もいました。
そこで彼らが災害発生時に適切な行動をとれるように
考え出されたのが「やさしい日本語」なのです。
『地震のことばを知ろう！
～「やさしい日本語」で学ぶ100のことば～』
http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/kyouzaitop2.html
「やさしい日本語」を用いた
「災害基礎語彙１００」学習テキスト
外国人用地震災害基礎語彙100
http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ100go-zyuni.html
1 地震しん 3 26 津波つなみ 1 50 車 4 74 割われ 2
2 倒たおれる 3 26 体育いく館 外 50 灯とう 3 77 グランド 2
3 揺ゆれる 3 28 ガス 3 50 壁かべ 3 77 潜もぐる 2
4 水 4 29 助たすける 2 54 火 3 77 燃もえる 2
5 落おちる 3 30 無ぶ事 2 54 ボランティア 外 77 トイレ 4
5 怖こわい 3 31 電灯とう 3 54 揺ゆれ 外 77 下敷じき 外
7 学校 4 32 懐かい中 外 54 煙けむり 2 77 かわり 3
8 避難ひなん 1 33 ご飯 4 54 運ぶ 3 77 病気 4
9 家 4 34 小学校 3 54 危あぶない 4 84 波なみ 2
10 食べる 4 34 生活かつ 3 60 破片はへん 2 84 盛もり上がる 1
11 ガラス 3 34 探さがす 3 60 水道 3 84 沈しずむ 2
12 音 3 37 叫さけぶ 2 60 中学校 3 84 注意 3
13 逃にげる 3 37 校庭てい 2 63 汲くむ 2 84 危険きけん 3
14 壊こわれる 3 37 崩くずれる 2 63 壊こわす 3 84 ひび割われ 外
15 割われる 3 37 ビル 3 65 襲おそう 1 90 瓦かわら 2
16 潰つぶれる 2 41 傾かたむく 2 65 焼やける 3 90 船ふね 3
16 電気 4 41 片付かたづける 3 65 地割われ 外 90 スピーカー 2
18 助たすかる 2 43 地面めん 2 68 通る 3 90 海岸がん 3
19 震える 2 43 被害ひがい 2 68 風呂ろ 4 90 公園こうえん 4
20 収おさまる 1 43 痛いたい 4 68 傷きず 2 90 ひび割われる 外
21 布団ふとん 3 46 安心 3 68 怖こわさ 3 90 消火器しょうかき 外
22 けが 3 47 ひび 1 68 マグニチュード 外 97 天井じょう 2
22 もらう 3 47 放ほう送 3 68 救急きゅう車 外 97 火事 3
22 震度しんど 外 49 給きゅう水 外 74 病院 4 99 心臓ぞう 2
25 余震よしん 外 50 海 4 74 大震災しんさい 外 99 テレビ 3
減災のための「やさしい日本語」
＞
「やさしい日本語」とは、普通の日本語よりも簡単で、
外国人もわかりやすい日本語のことです。
これは、地震などの災害が起ったときに有効なことばです。
95年1月の阪神・淡路大震災では、日本人だけでなく
日本にいた多くの外国人も被害を受けました。
その中には、日本語も英語も十分に理解できず
必要な情報を受け取ることができない人もいました。
そこで彼らが災害発生時に適切な行動をとれるように
考え出されたのが「やさしい日本語」なのです。
『地震のことばを知ろう！
～「やさしい日本語」で学ぶ100のことば～』
http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/kyouzaitop2.html
「やさしい日本語」を用いた
「災害基礎語彙１００」学習テキスト
外国人用地震災害基礎語彙100
http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ100go-zyuni.html
1 地震しん 3 26 津波つなみ 1 50 車 4 74 割われ 2
2 倒たおれる 3 26 体育いく館 外 50 灯とう 3 77 グランド 2
3 揺ゆれる 3 28 ガス 3 50 壁かべ 3 77 潜もぐる 2
4 水 4 29 助たすける 2 54 火 3 77 燃もえる 2
5 落おちる 3 30 無ぶ事 2 54 ボランティア 外 77 トイレ 4
5 怖こわい 3 31 電灯とう 3 54 揺ゆれ 外 77 下敷じき 外
7 学校 4 32 懐かい中 外 54 煙けむり 2 77 かわり 3
8 避難ひなん 1 33 ご飯 4 54 運ぶ 3 77 病気 4
9 家 4 34 小学校 3 54 危あぶない 4 84 波なみ 2
10 食べる 4 34 生活かつ 3 60 破片はへん 2 84 盛もり上がる 1
11 ガラス 3 34 探さがす 3 60 水道 3 84 沈しずむ 2
12 音 3 37 叫さけぶ 2 60 中学校 3 84 注意 3
13 逃にげる 3 37 校庭てい 2 63 汲くむ 2 84 危険きけん 3
14 壊こわれる 3 37 崩くずれる 2 63 壊こわす 3 84 ひび割われ 外
15 割われる 3 37 ビル 3 65 襲おそう 1 90 瓦かわら 2
16 潰つぶれる 2 41 傾かたむく 2 65 焼やける 3 90 船ふね 3
16 電気 4 41 片付かたづける 3 65 地割われ 外 90 スピーカー 2
18 助たすかる 2 43 地面めん 2 68 通る 3 90 海岸がん 3
19 震える 2 43 被害ひがい 2 68 風呂ろ 4 90 公園こうえん 4
20 収おさまる 1 43 痛いたい 4 68 傷きず 2 90 ひび割われる 外
21 布団ふとん 3 46 安心 3 68 怖こわさ 3 90 消火器しょうかき 外
22 けが 3 47 ひび 1 68 マグニチュード 外 97 天井じょう 2
22 もらう 3 47 放ほう送 3 68 救急きゅう車 外 97 火事 3
22 震度しんど 外 49 給きゅう水 外 74 病院 4 99 心臓ぞう 2
25 余震よしん 外 50 海 4 74 大震災しんさい 外 99 テレビ 3
