接頭語 お 御

接頭語、丁寧な意味を添える、おー　御ー　の使い分けである。敬語の分類に美化語と分類され用法もある。その用例をあげてみると、平仮名の語に、お　漢字の語に　御　と使いわけているように見える。それぞれ、平仮名で書く、漢字で書くという原則である。片仮名には使わない。、とすると、表記上の規則も働くようであるが、おジュース、おもちしました　　おテーブルは3番です　などと聞かないこともない。食べ物には、お料理、お弁当、お給仕、お醤油などというし、お賽銭、お給料、お財布、お布施などの、お金の使い方もある。

　お手紙、お花、お話、お気持ち、お帰り、お届け、お見送り、
　お知らせ、お母様

　ご住所、ご注文、ご連絡、ご報告、ご説明、ご請求、ご祝儀


　　例外
　ごゆっくり　　お食事　お散歩

　　両方使われる例
　お返事　　ご返事　　　お通知　　ご通知　
　
　　カタカナ語
　コーヒー　ジュース　テーブル


敬語接頭辞「オ ／ゴ （御）」の使い分け原理試論
https://soar-ir.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common...
敬語接頭辞「オ ／ゴ. （御）」の使い分け原理試論. ポライトネス理論の観点から. 山田 健三 奥瀬 真紀. 1 はじめに 問題の所在. 本稿は、現代日本語において生産的に用いられている敬語接頭辞オ ／ゴ. （御）の使い分け. の原理を明らかにすることを目的として ...